Переклад тексту пісні The Leaving of Liverpool - The Pogues

The Leaving of Liverpool (оригінал)

Farewell to you, my own true love,
I am going far, far away
I am bound for California,
And I know that I’ll return someday
So fare thee well, my own true love,
For when I return, united we will be
It’s not the leaving of Liverpool that grieves me,
But my darling when I think of thee
I have shipped on a Yankee sailing ship,
Davy Crockett is her name,
And her Captain’s name was Burgess,
And they say that she’s a floating hell
So fare thee well, my own true love,
For when I return, united we will be
It’s not the leaving of Liverpool that grieves me,
But my darling when I think of thee
Oh the sun is on the harbour, love,
And I wish that I could remain,
For I know that it will be a long, long time,
Before I see you again
So fare thee well, my own true love,
For when I return, united we will be
It’s not the leaving of Liverpool that grieves me,
But my darling when I think of thee

(переклад)

Прощай з тобою, моя власна справжня любов,
Я йду далеко-далеко
Я прямую до Каліфорнії,
І я знаю, що колись повернуся
Прощай, моя справжня любов,
Бо коли я повернуся, ми будемо єдині
Мене засмучує не відхід з Ліверпуля,
Але мій коханий, коли я думаю про тебе
Я відправляв на парусному судні Yankee,
Її звати Дейві Крокетт,
А її капітана звали Берджесс,
І кажуть, що вона плаваюче пекло
Прощай, моя справжня любов,
Бо коли я повернуся, ми будемо єдині
Мене засмучує не відхід з Ліверпуля,
Але мій коханий, коли я думаю про тебе
О, сонце на гавані, кохана,
І я хотів би залишитися,
Бо я знаю, що це буде довго, довго,
Перш ніж я побачу вас знову
Прощай, моя справжня любов,
Бо коли я повернуся, ми будемо єдині
Мене засмучує не відхід з Ліверпуля,
Але мій коханий, коли я думаю про тебе