Переклад тексту пісні The Broad Majestic Shannon - The Pogues

The Broad Majestic Shannon (оригінал)

The last time I saw you was down at the Greeks
There was whiskey on Sunday and tears on our cheeks
You sang me a song that was pure as the breeze
Blowing up the road to Glenaveigh
I sat for a while at the cross at Finnoe
Where young lovers would meet when the flowers were in bloom
Heard the men coming home from the fair at Shinrone
Their hearts in Tipperary wherever they go
Take my hand and dry your tears, babe
Take my hand, forget your fears, babe
There’s no pain, there’s no more sorrow
They’ve all gone, gone in the years, babe
I sat for a while by the gap in the wall
Found a rusty tin can and an old hurley ball
Heard the cards being dealt and the rosary called
And a fiddle playing Sean Dún na Gall
And then next time I see you we’ll be down at the Greeks
There’ll be whiskey on Sunday on tears on our cheeks
For it’s stupid to laugh and it’s useless to bawl
'Bout a rusty tin can and an old hurley ball
Take my hand and dry your tears, babe
Take my hand, forget your fears, babe
There’s no pain, there’s no more sorrow
They’ve all gone, gone in the years, babe
So I walked as day was dawning
Where small birds sang and leaves were falling
Where we once watched the rowboats landing
On the broad majestic Shannon

(переклад)

Востаннє я бачив вас у греках
У неділю було віскі й сльози на щоках
Ти заспівав мені пісню, чисту, як вітер
Підриваючи дорогу до Гленаві
Я сидів деякий час біля хреста у Фінне
Де зустрічалися молоді закохані, коли цвіли квіти
Чув, як чоловіки поверталися додому з ярмарку в Шінроне
Їхні серця в Тіпперері, куди б вони не були
Візьми мою руку і висуши свої сльози, дитинко
Візьми мене за руку, забудь свої страхи, дитинко
Немає болю, немає більше смутку
Вони всі пішли, пішли в роках, дитинко
Якийсь час я сидів біля щілини в стіні
Знайшов іржаву консервну банку та стару кульку
Чув, як роздають карти і кликають вервиці
І скрипка, яка грає Шона Дуна на Галла
І наступного разу, коли я побачу вас, ми перейдемо до греків
У неділю буде віскі на сльози на наших щоках
Бо сміятися нерозумно, а кричати марно
«Про іржаву консервну банку та старий м’яч
Візьми мою руку і висуши свої сльози, дитинко
Візьми мене за руку, забудь свої страхи, дитинко
Немає болю, немає більше смутку
Вони всі пішли, пішли в роках, дитинко
Тож я гуляв, як на світанні
Де співали пташки і падало листя
Де ми колись спостерігали, як приземляються гребні човни
На широкому величному Шенноні