Переклад тексту пісні Sunnyside Of The Street - The Pogues

Sunnyside Of The Street (оригінал)

Hells Ditch
Sunnyside Of The Street
Seen the carnival at Rome
Had the women I had the booze
All I can remember now
Is little kids without no shoes
So I saw that train
And I got on it
With a heartful of hate
And a lust for vomit
Now I’m walking on the sunnyside of the street
Stepped over bodies in Bombay
Tried to make it to the U.S.A.
Ended up in Nepal
Up on the roof with nothing at all
And I knew that day
I was going to stay
Right where I am, on the sunnyside of the street
Been in a palace, been in a jail
I just don’t want to be reborn a snail
Just want to spend eternity
Right where I am, on the sunnyside of the street
As my mother wept it was then I swore
To take my life as I would a whore
I know I’m better than before
I will not be reconstructed
Just wanna stay right here
On the sunnyside of the street
(MacGowan/Finer)
S.MacGowan — vocals
S.Stacy — whistle
J.Finer — Banjo, lap steel
T.Woods — mandolin
P.Chevron — acc.
gtr.
J.Fearnley — accordion
D.Hunt — bass
A.Ranken — drums

Sunnyside Of The Street (переклад)

Пекельна канава
Сонячна сторона вулиці
Бачив карнавал у Римі
Мав жінок, я пив
Усе, що я зараз пам’ятаю
Це маленькі діти без взуття
Тож я бачив цей потяг
І я взявся за це
З глибокою ненавистю
І жага блювоти
Зараз я йду сонячною стороною вулиці
Переступив через тіла в Бомбеї
Намагався потрапити в США
Опинився в Непалі
На даху без нічого
І я знав той день
Я збирався залишитися
Там, де я, на сонячній стороні вулиці
Був у палаці, був у в’язниці
Я просто не хочу переродитися равликом
Просто хочу провести вічність
Там, де я, на сонячній стороні вулиці
Коли моя мама плакала, то я присягався
Забрати своє життя, як повію
Я знаю, що я краще, ніж раніше
Я не буду реконструйований
Просто хочу залишитися тут
На сонячній стороні вул
(MacGowan/Finer)
S.MacGowan — вокал
S.Stacy — свисток
J.Finer — Банджо, сталь для колен
T.Woods — мандоліна
П.Шеврон — зг.
гтп
Дж.Фернлі — акордеон
D.Hunt — бас
A.Ranken — барабани