Переклад тексту пісні Streets of Sorrow / Birmingham Six - The Pogues

Streets of Sorrow / Birmingham Six (оригінал)

Oh farewell you streets of sorrow
Oh farewell you streets of pain
I’ll not return to feel more sorrow
Nor to see more young men slain
Through the last six years I’ve lived through terror
And in the darkened streets the pain
Oh how I long to find some solace
In my mind I curse the strain
So farewell you streets of sorrow
And farewell you streets of pain
No I’ll not return to feel more sorrow
Nor to see more young men slain
There were six men in Birmingham
In Guildford there’s four
That were picked up and tortured
And framed by the law
And the filth got promotion
But they’re still doing time
For being Irish in the wrong place
And at the wrong time
In Ireland they’ll put you away in the Maze
In England they’ll keep you for several long days
God help you if ever you’re caught on these shores
And the coppers need someone
And they walk through that door
You’ll be counting years
First five, then ten
Growing old in a lonely hell
Round the yard and the stinking cell
From wall to wall, and back again
A curse on the judges, the coppers and screws
Who tortured the innocent, wrongly accused,
For the price of promotion
And justice to sell
May the judged be their judges when they rot down in hell
You’ll be counting years
First five, then ten
Growing old in a lonely hell
Round the yard and lousy cell
From wall to wall, and back again
May the whores of the empire lie awake in their beds
And sweat as they count out the sins on their heads
While over in Ireland eight more men lie dead
Kicked down and shot in the back of the head
You’ll be counting years
First five, then ten
Growing old in a freezing hell
Round the yard and the lousy cell
From wall and back again
Counting years
First five, then ten
Growing old in a lonely hell
Round the yard and the lousy cell
From wall to wall and back again

Streets of Sorrow / Birmingham Six (переклад)

О, прощайте, вулиці скорботи
О, прощайте, вулиці болю
Я не повернусь, щоб більше сумувати
Не бачити більше вбитих молодих чоловіків
Останні шість років я пережив терор
А на темних вулицях біль
О, як я хочу шукати розраду
У думці я проклинаю штам
Тож прощайте, вулиці скорботи
І прощайте, вулиці болю
Ні, я не повернусь, щоб більше сумувати
Не бачити більше вбитих молодих чоловіків
У Бірмінгемі було шестеро чоловіків
У Гілдфорді їх чотири
Їх підхопили й катували
І в рамках закону
І нечистота отримала підвищення
Але вони все ще витримують час
За те, що ірландець не в тому місці
І в невідповідний час
В Ірландії вас посадять у лабіринт
В Англії вас затримають кілька довгих днів
Дай вам Бог, якщо вас коли-небудь спіймають на цих берегах
А мідякам хтось потрібен
І вони проходять через ці двері
Ви будете рахувати роки
Спочатку п'ять, потім десять
Старіти в самотньому пеклі
Кругом двір і смердюча камера
Від стіни до стіни і назад
Прокляття на суддів, мідяків і гвинтів
Хто катував невинних, несправедливо обвинувачених,
За ціною рекламної акції
І справедливість продати
Нехай судді будуть їхніми суддями, коли вони згниють у пеклі
Ви будете рахувати роки
Спочатку п'ять, потім десять
Старіти в самотньому пеклі
Кругом подвір'я і паскудна камера
Від стіни до стіни і назад
Нехай повії імперії не сплять у своїх ліжках
І потіють, коли рахують гріхи на голові
Поки в Ірландії ще вісім чоловіків лежать мертвими
Вдарив ногою та вистрілив у потилицю
Ви будете рахувати роки
Спочатку п'ять, потім десять
Старіти в морозному пеклі
Кругом подвір’я і паскудна камера
Від стіни і назад
Підрахунок років
Спочатку п'ять, потім десять
Старіти в самотньому пеклі
Кругом подвір’я і паскудна камера
Від стіни до стіни і назад