Переклад тексту пісні Sitting on Top of the World - The Pogues

Sitting on Top of the World (оригінал)

Well it’s been a long day but I don’t like to moan
The middle of summer and I’m chilled to the bone
Holes in my shoes where the rain comes in
I’m sittin' on top of the world
Walkin' in the shadows of empty office blocks
I was talking to a stranger said, he’s on the rocks
Down on the pavement, living in a box
I’m sittin' on top of the world
Oh no, can’t anybody see?
It’s been a bad day and I want a little peace
Oh no, won’t you please help me?
I wanna lie down but there’s no beds free
Down on the corner there’s starry eyed preachers
Rattling cans and pimpin' Jesus
There’s madmen on boxes making speeches
I’m sittin' on top of the world
You can’t sit in the sunshine or go out after dark
Dogs on the loose, actin' like sharks
Psychos on the streets burning winos in the park
I’m sittin' on top of the world
Oh no, I wish I was gone
I wanna get goin' before too long
Oh no, I wanna leave town
But can’t drive my car 'cause they put it in the pound
The masters of industry are killing for oil
There’s poison in the air and the water and the soil
We’re all turnin' mutant, they’re counting up their spoils
I’m sittin' on top of the world
I turn on the TV and it makes me wanna cry
There’s killing and there’s torture, destruction and lies
Leaders talk rubbish, more people die
I’m sittin' on top of the world
Oh no, I can’t take any more
I’m shakin' all over and my nerves are all raw
Oh no, my head’s a little sore
I wanna get out but I can’t find the door
Oh no, I can’t take any more
I’m shakin' all over and my nerves are all raw
Oh no, my head’s a little sore
Wanna get out but I can’t find the door
I’m sittin' on top of the world
I’m sittin' on top of the world
I’m sittin' on top of the world

(переклад)

Ну, це був довгий день, але я не люблю стогнати
Середина літа, і я замерзла до кісток
Дірки у взутті, де йде дощ
Я сиджу на вершині світу
Гуляю в тіні порожніх офісних блоків
Я розмовляв з незнайомцем, сказав, що він на скелях
Внизу, на тротуарі, живу в коробці
Я сиджу на вершині світу
Ні, ніхто не бачить?
Це був поганий день, і я хочу трохи спокою
Ні, ви не допоможите мені?
Я хочу лягти, але немає вільних ліжок
Внизу, на розі, є зоряні проповідники
Брязкотять банки та сутенерство Ісуса
На ящиках сидять божевільні, які виголошують промови
Я сиджу на вершині світу
Не можна сидіти на сонці чи виходити на вулицю після настання темряви
Собаки на волі, поводяться як акули
Психи на вулицях палять алкогольні напої в парку
Я сиджу на вершині світу
Ні, я б хотів, щоб мене не було
Я хочу піти незабаром
Ні, я хочу виїхати з міста
Але я не можу керувати своєю машиною, тому що її ставлять у фунт
Майстри промисловості вбивають заради нафти
У повітрі, воді й ґрунті є отрута
Ми всі перетворюємося на мутантів, вони підраховують свою здобич
Я сиджу на вершині світу
Я включаю телевізор, і мені хочеться плакати
Є вбивства, є катування, руйнування та брехня
Лідери говорять сміття, більше людей гине
Я сиджу на вершині світу
Ні, я більше не можу
Я весь тремчу, а нерви в мене нудні
Ні, моя голова трохи болить
Я хочу вийти, але не можу знайти двері
Ні, я більше не можу
Я весь тремчу, а нерви в мене нудні
Ні, моя голова трохи болить
Хочу вийти, але не можу знайти двері
Я сиджу на вершині світу
Я сиджу на вершині світу
Я сиджу на вершині світу