Переклад тексту пісні Once Upon a Time - The Pogues

Once Upon a Time (оригінал)

The hour’s late and the lights are low
I’m walking home just kicking stones
I waited at the depot you never showed
You missed the last bus hours ago
I remember the first time
I saw you on the street
You looked so pretty my heart skipped a beat
I can’t wait any longer but I still feel the heat
I’m down but I’m still on my feet
I walked on down the old fairground
Up from the docks blew a lonely sound
I sat for a while on the cold hard ground
Watched the stars slowly turn as the earth spun around
As the past falls behind up ahead there’s a crack
Of light shining bright through the night so black
Like a runaway train rolling down the track
From here there’s no turning back
Listen to me baby
Once upon a time
My heart was an ocean
You swam against the tide
The time is past for grieving
My tears have all run dry
I’ll leave you with my love
And now I say goodbye
The bottles broke the glasses are cracked
The cards are all dealt and the chips have been stacked
The lamp shades busted and the curtains are torn
The door keeps knocking but there’s nobody home
I stood by the road brushed a tear from my eye
Cursed the cars and the rain and the rolling grey sky
I turned around turned my back on that town
And I never looked back again

(переклад)

Година пізня, і світло не горить
Я йду додому, просто б’ючи каміння
Я чекав на депо, яке ти ніколи не показував
Ви пропустили останній автобус години тому
Я пригадую перший раз
Я бачив тебе на вулиці
Ти виглядав так гарно, що моє серце забилося
Я не можу більше чекати, але все ще відчуваю тепло
Я впав, але все ще на ногах
Я пройшов старим ярмарковим майданчиком
З доків пролунав самотній звук
Я посидів деякий час на холодній твердій землі
Спостерігав, як зірки повільно обертаються, коли Земля обертається
Оскільки минуле відстає, попереду з’являється тріщина
Світла, яке яскраво сяє вночі, таке чорне
Як потяг, що тікає по колії
Звідси немає повернення
Послухай мене, дитинко
Одного разу
Моє серце було океаном
Ти плив проти течії
Час скорботи минув
Мої сльози висохли
Я залишу тебе зі своєю любов’ю
А тепер я прощаюся
Розбиті пляшки, склянки потріскані
Всі карти роздані, фішки складені
Абажури розірвані, штори порвані
Двері постійно стукають, але вдома нікого немає
Я стояв на дорозі, змахнувши сльозу з ока
Прокляли машини, і дощ, і сиве небо
Я розвернувся, повернувся спиною до цього міста
І я ніколи не озирався назад