Переклад тексту пісні Night Train to Lorca - The Pogues

Night Train to Lorca (оригінал)

Across the dark and dusty plain
Where scars of old dry rivers run
Night unfolds, a coal black shroud
Across the hard and stony ground
Distant stars shining bright
In the cavern of the night
All is still and silence screams
To the thunder of the Lorca train
Flaming steal swift as wind
Wires hum the rails ring
Smokestack burning fiery sparks
Rise up to the stars
Towns asleep by empty roads
Churches rise from crooked roofs
Cloaked in darkness nothing stirs
Grow smaller darker disappear
See the moon so still and cold
A million stars that shed no warmth
Your nightmares all come out to play
In the silver light
Wait for sunrise in the east
Long shadows crawl across the plain
The ghosts of night will disappear
And lay your fears to rest
Steam hissed up, the hot coals glowed
The furnace blazed, the wheels they rolled
On tracks of iron, straight and cold
The silver moonlight danced
The flames are in the fireman’s eye
Orange in the engines glow
Gleaming pistons whirling cranks
Wait for dawn the rooster’s crow

Night Train to Lorca (переклад)

По темній і курній рівнині
Там, де протікають шрами старих сухих річок
Ніч розгортається, вугільно-чорна пелена
По твердій і кам'янистій землі
Яскраво сяють далекі зорі
У печері ночі
Все нерухомо, і тиша кричить
Під гуркіт потяга Лорки
Вогняна крадіжка швидка, як вітер
Гудуть дроти, дзвенять рейки
Труба спалювання вогняні іскри
Піднятися до зірок
Міста, що сплять біля порожніх доріг
З кривих дахів височіють церкви
У темряві ніщо не рухається
Зменшуються, темніють, зникають
Бачити місяць таким нерухомим і холодним
Мільйон зірок, які не випромінюють тепла
Усі ваші кошмари виходять грати
У сріблястому світлі
Чекайте сходу сонця на сході
По рівнині повзуть довгі тіні
Примари ночі зникнуть
І відпустіть свої страхи
Зашипіла пара, засяяло гаряче вугілля
Піч палала, колеса котила
На залізних доріжках, прямих і холодних
Танцювало срібне місячне світло
Полум’я в очах пожежника
Помаранчеве світіння двигунів
Блискучі поршні обертають кривошипи
Дочекайся світанку півня