Переклад тексту пісні Navigator (The John Peel Show) [December 1984] - The Pogues

Navigator (The John Peel Show) [December 1984] (оригінал)

The canals and the bridges, the embankments and cuts
They blasted and dug with their sweat and their guts
They never drank water but whiskey by pints
And the shanty towns rang with their songs and their fights
Navigator, navigator rise up and be strong
The morning is here and there’s work to be done
Take your pick and your shovel and the bold dynamite
For to shift a few tons of this earthly delight
Yes to shift a few tons of this earthly delight
They died in their hundreds with no sign to mark where
Save the brass in the pocket of the entrepreneur
By landslide and rockblast they got buried so deep
That in death if not life they’ll have peace while they sleep
Their mark on this land is still seen and still laid
The way for a commerce where vast fortunes were made
The supply of an empire where the sun never set
Which is now deep in darkness, but the railway’s there yet

(переклад)

Канали й мости, набережні й розрізи
Вони підривали і копали своїм потом і кишками
Вони ніколи не пили воду, а пили віскі
І піснями своїми, їхніми бійками задзвеніли хабари
Навігатор, штурман встань і будь сильним
Ранок настав, і є, що робити
Вибирайте, свою лопату та сміливий динаміт
Щоб перенести кілька тонн цієї земної насолоди
Так, щоб перенести кілька тонн цієї земної насолоди
Вони загинули сотнями без жодних ознак, щоб позначити, де
Збережіть латунь у кишені підприємця
Через зсув ґрунту та вибухів каміння вони були закопані так глибоко
Що в смерті, якщо не життя, вони будуть мати спокій, поки сплять
Їхній слід на цій землі досі видно і все ще покладено
Шлях до комерції, де були зароблені величезні статки
Постачання імперії, де сонце ніколи не заходить
Котрий тепер у темряві, але залізниця ще там