Переклад тексту пісні Muirshin Durkin - The Pogues

Muirshin Durkin (оригінал)

In the days when I was courtin'
I was seldom done resortin'
In the ale house and the playhouse
And many’s the house between
I told me brother Seamus
I’ll go off and get right famous
And when I come back home again
I’ll have seen the whole wide world
And it’s goodbye, Muirshin Durkin
I’m sick and tired of workin'
I’ll no more dig the praties
I’ll no longer be a fool
As sure as me name is Carney
I’ll go off to California
And instead of digging praties
I’ll be digging lumps of gold
Farewell to all the girls at home
I’m bound away across the foam
Off to seek me fortune
In far Amerikay
There’s silver there a-plenty
For the poor and for the gentry
And when I come back home again
I never more will say
Goodbye, Muirshin Durkin
I’m sick and tired of workin'
I’ll no more dig the praties
I’ll no longer be a fool
As sure as me name is Carney
I’ll go off to California
Where instead of diggin' praties
I’ll be digging lumps of gold
And goodbye, Muirshin Durkin
I’m sick and tired of workin'
I’ll no more dig the praties
I’ll no longer be a fool
As sure as me name is Carney
I’ll go off to California
Where instead of diggin' praties
I’ll be digging lumps of gold
Goodbye, Muirshin Durkin
I’m sick and tired of workin'
I’ll no more dig the praties
No more be a fool
As sure as me name is Carney
I’ll go off to California
Where instead of diggin' praties
I’ll be diggin' lumps of gold

Muirshin Durkin (переклад)

У ті дні, коли я залицявся
Я рідко вдавав
У пивні та ігровому будинку
І багато хто поміж ними
Я сказав мені брат Шеймус
Я піду і стану відомим
І коли я знову повернуся додому
Я побачив увесь широкий світ
І це до побачення, Муіршин Дуркін
Я втомився працювати
Я більше не буду виривати звичаї
Я більше не буду дурнем
Мене звуть Карні
Я поїду в Каліфорнію
І замість того, щоб копати звичаї
Я буду копати шматочки золота
Прощайся з усіма дівчатами вдома
Я зв’язаний через піну
Іди шукати мені щастя
У далекій Америці
Срібла там багато
Для бідних і для шляхти
І коли я знову повернуся додому
Я ніколи більше не скажу
До побачення, Муіршин Дуркін
Я втомився працювати
Я більше не буду виривати звичаї
Я більше не буду дурнем
Мене звуть Карні
Я поїду в Каліфорнію
Де замість розвиватись
Я буду копати шматочки золота
І до побачення, Муіршин Дуркін
Я втомився працювати
Я більше не буду виривати звичаї
Я більше не буду дурнем
Мене звуть Карні
Я поїду в Каліфорнію
Де замість розвиватись
Я буду копати шматочки золота
До побачення, Муіршин Дуркін
Я втомився працювати
Я більше не буду виривати звичаї
Більше не будьте дурнем
Мене звуть Карні
Я поїду в Каліфорнію
Де замість розвиватись
Я буду копати шматочки золота