Переклад тексту пісні Modern World - The Pogues

Modern World (оригінал)

Mary’s selling flowers
On a stall in EC1
Tonight she’ll be out looking for some fun
Her mate Gerry’s in the basement
He hasn’t got a home
But prides himself that he’s got most things done
Meanwhile I’m up on the roof
Waiting for the sun to shine
I haven’t got an excuse
So I’ll just keep my head down
David’s in the city
He’s just made a deal
And the boys they want to take his trousers down
So they buy some little pills
Which will make poor David ill
And the find themselves in some club downtown
Meanwhile I got off the roof
'Cos the rain keeps pouring down
And I haven’t got a clue
Why there’s faith in all these clowns
This is the modern world…
Jim and Jane hit the grapevine
'Cos they’re looking for a party
A secret number knows where it can be found
So they pick up Pete and Sheila
And they head down the M40

Modern World (переклад)

Мері продає квіти
На кілоні в EC1
Сьогодні ввечері вона шукатиме розваги
Її товариш Джеррі в підвалі
Він не має дома
Але пишається тим, що він зробив більшість справ
Тим часом я на даху
Чекаємо, поки засяє сонце
Я не маю виправдання
Тому я просто опускаю голову
Девід у місті
Він щойно уклав угоду
А хлопці хочуть зняти з нього штани
Тому вони купують маленькі таблетки
Що захворіє бідному Давиду
І вони опиняються в якомусь клубі в центрі міста
Тим часом я зліз з даху
Тому що дощ продовжує сипати
І я не маю поняття
Чому є віра в усіх цих клоунів
Це сучасний світ…
Джим і Джейн потрапили в виноградну лозу
Тому що вони шукають вечірку
Секретний номер знає, де його можна знайти
Тож вони забирають Піта та Шейлу
І вони прямують вниз по М40