Переклад тексту пісні Lorelei - The Pogues

Lorelei (оригінал)

You told me tales of love and glory
Same old sad songs, same old story
The sirens sing no lullaby
And no-one knows but Lorelei
By castles out of fairytales
Timbers shivered where once there sailed
The lovesick men who caught her eye
And no-one knew but Lorelei
River, river have mercy
Take me down to the sea
For if I perish on these rocks
My love no more I’ll see
I’ve thought of you in far-off places
I’ve puzzled over lipstick traces
So help me God, I will not cry
And then I think of Lorelei
I travel far and wander wide
No photograph of you beside me
Ol' man River’s not so shy
And he remembers Lorelei
River, river have mercy
Take me down to the sea
For if I perish on these rocks
My love no more I’ll see
If I should float upon this stream
And see you in my madman’s dream
I’d sink into your troubled eyes
And none would know 'cept Lorelei
River, river have mercy
Take me down to the sea
For if I perish on these rocks
My love no more I’ll see
But if my ship, which sails tomorrow
Should crash against these rocks
My sorrows I will drown before I die
It’s you I’ll see, not Lorelei

Lorelei (переклад)

Ти розповідав мені казки про любов і славу
Ті самі старі сумні пісні, та сама стара історія
Сирени не співають колискову
І ніхто не знає, крім Лорелей
Замками з казок
Туди, де колись пливли, тремтіли ліси
Закохані чоловіки, які привернули її увагу
І ніхто не знав, крім Лорелей
Річка, річка змилуйся
Відведи мене до моря
Бо якщо я загину на цих скелях
Моє кохання більше я не побачу
Я думав про вас у далеких місцях
Я спантеличила сліди від помади
Тож допоможи мені Боже, я не заплачу
І тоді я думаю про Лорелей
Я мандрую далеко й блукаю
Немає твоєї фотографії поруч зі мною
Старик Рівер не такий сором’язливий
І він згадує Лорелей
Річка, річка змилуйся
Відведи мене до моря
Бо якщо я загину на цих скелях
Моє кохання більше я не побачу
Якщо я попливу на цей потік
І побачимося у сні мого божевільного
Я б занурився в твої стурбовані очі
І ніхто б не дізнався, окрім Лорелей
Річка, річка змилуйся
Відведи мене до моря
Бо якщо я загину на цих скелях
Моє кохання більше я не побачу
Але якщо мій корабель, який відпливе завтра
Має розбитися об ці скелі
Мої печалі, я потону, перш ніж помру
Я побачу тебе, а не Лорелей