Переклад тексту пісні London You're a Lady - The Pogues

London You're a Lady (оригінал)

Ah London you’re a lady
Laid out before my eyes
Your golden heart is pulsing
Between your scarred up thighs
Your eyes are full of sadness
Red busses skirt your hem
Your head-dress is a ring of lights
But I would not follow them
Your architects were madmen
Your builders sane but drunk
But amidst your fading jewels
Shine acid house and punk
You are a scarlet lady
Your streets run red with blood
My darling they have used you
And covered you with mud
It was deep down in your womb my love
I drank my quart of sin
While chinamen played cards and draughts
And knocked back Mickey Finns
Your blood is like a river
And its scent is beer and gin
Your hell is in the summer
And you blossom in the spring
September is your purgatory
Christmas is your heaven
When the stinking streets of summer
Are washed away by rain
At the dark end of a lonely street
That’s where you lose your pain
'Tis then your eyes dry up my love
And sparkle once again

London You're a Lady (переклад)

Ах Лондон, ти леді
Викладено перед моїми очима
Твоє золоте серце пульсує
Між твоїми пошрамованими стегнами
Твої очі сповнені смутку
Червоні автобуси спідницю вашого подола
Ваш головний убір — це кільце вогнів
Але я не пішов би за ними
Ваші архітектори були божевільними
Ваші будівельники розумні, але п’яні
Але серед твоїх коштовностей, що вицвітають
Блиск есід-хаус і панк
Ти – червона дама
Ваші вулиці червоніють від крові
Мій любий, вони використали тебе
І обмазав тебе брудом
Це було глибоко в твоєму лоні, моя люба
Я випив кварту гріха
Поки китайці грали в карти і шашки
І відкинув Міккі Фінна
Твоя кров як річка
Його запах — пиво й джин
Ваше пекло в літо
А ти розквітаєш навесні
Вересень — ваше чистилище
Різдво — ваше небо
Коли смердючі вулиці літа
Змиваються дощем
У темному кінці самотньої вулиці
Ось де ви втрачаєте свій біль
Ось тоді твої очі висихають, любов моя
І знову іскриться