Переклад тексту пісні Living in a World Without Her - The Pogues

Living in a World Without Her (оригінал)

My girl could break my heart
And tear my soul apart, but I Couldn’t see myself living in a world
Without her
She’s a tear, she’s a scream
Takes me high, but my worst dream
Could I survive living in a world
Without her?
As my mother said open the door
I didn’t want to be that boy
All my friends told me I’d pull through
But all that’s said and all that’s done
Won’t persuade me that I’m wrong
I know I’d die living in a world
Without her
All my hopes and all my dreams
Rest with her, or so it seems
I never want to see the world
Without her
She’s a saint, she’s a clown
Picks me up when I’m down
There’d be so much missing from the world
Without her
Tangled up in falling vines
She took my hand, I know she’s mine
Pickin' up the pieces of the past
Well, I awoke before the dawn
Dreamed we’d fought and she had gone
Now I know how it feels
Without her
An empty club, when we first met
Sharing our last cigarette
How could I have lived in a world
Without her
The sweetest girl I ever had
She’s the best, she must be mad
There’s no way I would live in a world
Without her
We walked four miles to get back home
Through the crowds we walked alone
She told me all about her last stand
The sun came up and lit the scene
She looked so fine, so I see
There’s no way I’m living in a world
Without her

(переклад)

Моя дівчина може розбити мені серце
І розірвати мою душу, але я не бачив себе, що живу у світі
Без неї
Вона сльоза, вона крик
Піднімає мене, але мій найгірший сон
Чи міг би я вижити, жити в світі
Без неї?
Як сказала моя мама, відчиняй двері
Я не хотів бути тим хлопчиком
Усі мої друзі казали мені, що я витримаю
Але все, що сказано і все, що зроблено
Мене не переконає, що я неправий
Я знаю, що помер би, живучи в світі
Без неї
Усі мої надії та всі мої мрії
Відпочиньте з нею, чи так здається
Я ніколи не хочу бачити світ
Без неї
Вона свята, вона клоун
Піднімає мене, коли я падаю
У світі багато багато б
Без неї
Заплутався в падаючих лозах
Вона взяла мене за руку, я знаю, що вона моя
Збирати шматочки минулого
Ну, я прокинувся до світанку
Наснилося, що ми сварилися, а вона пішла
Тепер я знаю, що це відчуває
Без неї
Порожній клуб, коли ми вперше зустрілися
Ділимося останньою сигаретою
Як я міг жити у світі
Без неї
Наймиліша дівчина, яку я був
Вона найкраща, вона, мабуть, злилася
Я не можу жити в світі
Без неї
Ми пройшли чотири милі, щоб повернутися додому
Крізь натовп ми йшли поодинці
Вона розповіла мені все про свою останню позицію
Сонце зійшло і освітило сцену
Вона виглядала так гарно, я бачу
Ніяк я не живу в світі
Без неї