Переклад тексту пісні House of the Gods - The Pogues

House of the Gods (оригінал)

Hells Ditch
House Of The Gods
Finally found a place they could never reach
Sipping singha beer on Pattaya Beach
Singha beer don’t ask no questions
Singha beer don’t tell no lies
Singha beer don’t ask no questions
Singha beer don’t tell no lies
There’s a guy next to me won’t tell me his name
Buy’s me mekong whiskey just the same
Singha beer don’t ask no questions
Singha beer don’t tell no lies
Singha beer don’t ask no questions
Singha beer don’t tell no lies
I’m just a wally
Hanging out on Pattaya Beach
I’m just a wally
Hanging out on Pattaya Beach
Met a girl said she’s really going to blow my mind
She say’s she don’t mean sex and I say alright
Turns out she’s a bloke, tries to give me head
I have to run out screaming to the street instead
She’s just a wally
Hanging out on Pattaya Beach
I’m just a wally
Hanging out on Pattaya Beach
Singha beer don’t ask no questions
Singha beer don’t tell no lies…
In the house of the gods
Where no mongrels preach
I watched the sun going down
On Pattaya Beach
I’m just a wally
Hanging out on Pattaya Beach
I’m just a wally
Hanging out on Pattaya Beach
(MacGowan)
S.MacGowan — vocals
J.Finer — hurdy-gurdy
J.Fearnley — accordion, elec.
sitar
T.Woods — mandolin, auto harp
D.Hunt — bass
A.Ranken — drums
S.Stacy — whistle

House of the Gods (переклад)

Пекельна канава
Будинок богів
Нарешті знайшли місце, куди вони ніколи не могли дістатися
Сьорбати пиво Сінгха на Паттайя-Біч
Пиво Singha не задає запитань
Пиво Singha не бреше
Пиво Singha не задає запитань
Пиво Singha не бреше
Поруч зі мною є хлопець, який не скаже мені свого імені
Так само віскі Buy’s me mekong
Пиво Singha не задає запитань
Пиво Singha не бреше
Пиво Singha не задає запитань
Пиво Singha не бреше
Я просто захисник
Відпочинок на пляжі Паттайя
Я просто захисник
Відпочинок на пляжі Паттайя
Зустрічалася дівчина сказала, що вона справді здує мене
Вона каже, що не має на увазі секс, а я говорю добре
Виявилося, що вона друга, намагається надати мені голову
Натомість я мушу вибігти з криком на вулицю
Вона просто захисник
Відпочинок на пляжі Паттайя
Я просто захисник
Відпочинок на пляжі Паттайя
Пиво Singha не задає запитань
Пиво Singha не бреше…
У домі богів
Де не проповідують жоден дворняг
Я дивився, як заходить сонце
На пляжі Паттайя
Я просто захисник
Відпочинок на пляжі Паттайя
Я просто захисник
Відпочинок на пляжі Паттайя
(Макгоуен)
S.MacGowan — вокал
J.Finer — герді-гурді
Дж.Фернлі — акордеон, ел.
ситар
T.Woods — мандоліна, автоарфа
D.Hunt — бас
A.Ranken — барабани
S.Stacy — свисток