Переклад тексту пісні Haunting - The Pogues

Haunting (оригінал)

Sit down on that stool hear the can’t of a fool
And a strange tale I’ll impart to ye
Of a time that I lived at the buff of a hill
'Neath the burial chambers you see
One Saturday night I got up on my bike
To go to a dance in the town
I set off at seven to be there at eleven
No thought of the rain coming down
As I pushed up the hill the rain started to spill
So for shelter I had to resort
Helter skelter I went as downhill I sped
To the trees at the old fairy fort
I pulled up my bike be a tree in the gripe
To find shelter out of the storm
The rain it came down and like stones beat the ground
But it was grand to be dry in that storm
I was dreaming away about better days
When a voice it says dirty ould night
I fell over me bike I got such a fright
When the ghostly voice bid me the night
I jumped up with a start gave the storm not a thought
As the hail beat a rhythm on me
And I stared at the tree that had spoken to me
Not a body was there I could see
The voice I had heard not another word said
As the hair on the head stood on me
And I said an «Our Father» as I peddled much faster
Away from that ghost haunted tree
For weeks and weeks after with nerves a disaster
Nowhere near that road would I go
And from dusk through the night I would shake with the fright
Of the tree that had haunted me so
Now whenever I go to a dance in the town
I make sure not to stop on the way
To be there for eleven I still leave at seven
But I go by a different way

(переклад)

Сідайте на ту табуретку, почуйте, як дурень не може
І дивну історію я вам розповім
Про час, коли я жив на пагорбі
— Під поховальними камерами, які ви бачите
Одного суботнього вечора я встав на велосипед
Піти на танець у місто
Я вирушив о сьомій, щоб бути там об одинадцятій
Не думав про дощ
Коли я піднявся на пагорб, почав лити дощ
Тож у пошуках притулку мені довелося вдатися
Helter Skelter, я їхав, коли мчав вниз
До дерев у старому казковому фортеці
Я підтягнув мій велосипед, бути деревом у тизі
Щоб знайти притулок від бурі
Дощ — падав і, мов каміння, бив землю
Але було було бути сухим у ту бурю
Я мріяв про кращі дні
Коли голос промовляє: "Брудна ніч".
Я впав на велосипед, я так злякався
Коли примарний голос запропонував мені ночі
Я підскочив з початком, не подумав про бурю
Коли град бив у мене ритм
І я дивився на дерево, яке розмовляло зі мною
Я не міг побачити жодного тіла
Голос, який я чув, не сказав більше жодного слова
Як волосся на голові стояло на мені
І я промовив «Отче наш», як я розносився набагато швидше
Подалі від того дерева, яке переслідує привиди
Протягом тижнів і тижнів із нервами катастрофа
Я б нікуди не підійшов до цієї дороги
І від сутінків до ночі я тремтів від переляку
Про дерево, яке так переслідувало мене
Тепер, коли я йду на танець у місто
Я не зупиняюся по дорозі
Щоб бути там одинадцять, я все одно виходжу о сьомій
Але я йду іншим шляхом