Переклад тексту пісні Everyman Is a King - The Pogues

Everyman Is a King (оригінал)

In search of a good life the Pilgrims set sail
Then all through the new land they blazed their brave trails
The iron horse speeding down freshly-laid rails
Brought settlers determined to prosper
From the far corners they made it their home
The ities and germans, the paddies the poles
Goin' down in the dirt comin' up with the gold
Like Bill Fuller, the Kennedys and Corleones
Life is so good in the US of A
Live out you dreams in Amerikay
If you’ve gut the guts and the bucks, it is said
Every man is a king in the US of A
Every man is a king in Amerikay
The pilgrims these days they are called astronauts
They seek new battlefields on the moon and beyond
To wage their star wars in the sky by-and-by
And to shit on us all from on high
Then when it’s all over and the world is no more
When the White House and Kremlin have settled their score
The stars and stripes flag will fly high, proud out there in space
And that’s why we all love the United States
In the land of Republican automatons
Uncle Sam’s forces so gung-ho and bronzed
Just waiting their orders from Washington
To fight for your peace and your freedom
Vietnam, Nicaragua, El Salvador
How foolish of you not to open your doors
To the Hersheys, Budweisers, McDonalds and more…
This wonderful life could be yours

Everyman Is a King (переклад)

У пошуках доброго життя паломники відпливають
Потім по всій новій землі проклали свої хоробрі стежки
Залізний кінь мчить по щойно покладених рейках
Привів поселенців, сповнених рішучості процвітати
З далеких куточків вони зробили це своїм домом
Іти і німці, риси полюси
Спускатися в бруд, підіймаючись із золотом
Як і Білл Фуллер, Кеннеді та Корлеоне
Життя так гарне у США А
Здійснюйте свої мрії в Америці
Кажуть, якщо у вас витримка і гроші
Кожен чоловік — король у США А
Кожен чоловік — король в Америці
У ці дні паломників називають космонавтами
Вони шукають нові поля битви на Місяці та за його межами
Щоб поступово вести свої зоряні війни в небі
І насрати на всіх з висоти
Тоді, коли все скінчиться, і світу більше не буде
Коли Білий дім і Кремль зведуть рахунки
Прапор із зірками та смужками здіймається високо в космосі
І тому ми всі любимо Сполучені Штати
У країні республіканських автоматів
Збройні сили дядька Сема такі невпевнені й бронзові
Просто чекають їхніх наказів з Вашингтона
Боротися за свій мир і свободу
В’єтнам, Нікарагуа, Сальвадор
Як нерозумно з вашого боку, що не відчиняєте свої двері
До Hersheys, Budweisers, McDonalds тощо…
Це прекрасне життя могло б бути твоїм