Переклад тексту пісні Curse of Love - The Pogues

Curse of Love (оригінал)

I’ve seen those signs a million times
The chill that clouds your eyes
The light that shines black as a coal
Deep down in the mind
And I’m hungry, and I’m dying of thirst
Just suffering from a lover’s curse
I’ll turn to stone, let the rivers flow
And wash me to the sea
The curse of love is hanging over me
I’ve walked the line, stood by your side
I’ve kept you company
And all those times you felt like crying
I’ve held you close to me
Now someone’s put a spell on me
All my worst dreams are coming true
I’ll turn to stone, let the rivers flow
And wash me to the sea
The curse of love is hanging over me
The curse of love is hanging…
Over me
Around the tent, the storm was raging
The gypsy’s eyes were wild and blazing
Should have listened when she said
You’d slip away from me
The bottle’s empty, I’ve drunk it dry
And still I feel the pain
Well, all we’ve had is lost now
Like teardrops in the rain
The night is long, I’m tired and weary
But I don’t know where this road will lead me
I’ll turn to stone, let the rivers flow
And wash me to the sea
The curse of love is hanging over me
The curse of love is hanging…
Over me

Curse of Love (переклад)

Я бачив ці знаки мільйон разів
Холод, що затуманює очі
Світло, яке сяє чорним, як вугілля
Глибоко в розумі
І я голодний, і я вмираю від спраги
Просто страждає від прокляття коханця
Я перетворюся на камінь, нехай течуть річки
І змийте мене до моря
Прокляття кохання нависло наді мною
Я йшов по лінії, стояв поруч із тобою
Я склав тобі компанію
І всі ті часи тобі хотілося плакати
Я тримав тебе поруч із собою
Тепер хтось наклав на мене заклинання
Усі мої найгірші мрії збуваються
Я перетворюся на камінь, нехай течуть річки
І змийте мене до моря
Прокляття кохання нависло наді мною
Прокляття кохання висить…
На мене
Навколо намету лютувала гроза
Очі цигана були дикі й палали
Треба було послухати, коли вона сказала
Ти б вислизнув від мене
Пляшка порожня, я випив її сухим
І досі я відчуваю біль
Ну, усе, що ми мали, втрачено
Як сльози під дощем
Ніч довга, я втомлений і втомлений
Але я не знаю, куди приведе мене ця дорога
Я перетворюся на камінь, нехай течуть річки
І змийте мене до моря
Прокляття кохання нависло наді мною
Прокляття кохання висить…
На мене