Переклад тексту пісні Bottle of Smoke - The Pogues

Bottle of Smoke (оригінал)

Thanks and praises, thanks to Jesus
I bet on the Bottle of Smoke
I went to hell and to the races
To bet on the Bottle of Smoke
The day being clear, the sky being bright
He came up on the left like a streak of light
Like a drunken fuck on a Saturday night
Up came the Bottle of Smoke
Twenty-fucking-five to one
Me gambling days are done
I bet on a horse called the Bottle of Smoke
And my horse won
Stewards inquiries, swift and fiery
I had the Bottle of Smoke
Inquisitions and suppositions
I had the Bottle of Smoke
Fuck the stewards, a trip to Lourdes
Might give the old fuckers the power of sight
Screaming springers and stoppers and call out coppers
But the money still gleams in my hand like a light
Twenty-fucking-five to one
Me gambling days are done
I bet on a horse called the Bottle of Smoke
And my horse won
Bookies cursing, cars reversing
I had the Bottle of Smoke
Glasses steaming, vessels bursting
I had the Bottle of Smoke
Slip a fifty to the wife
And for each brat, a brand new five
To give me a break on a Saturday night
When I had the Bottle of Smoke
Twenty-fucking-five to one
Me gambling days are done
I bet on a horse called the Bottle of Smoke
And my horse won
Priests and maidens, drunk as pagans
They had the Bottle of Smoke
Sins forgiven and celebrations
They had the Bottle of Smoke
Fuck the Yanks and drink their wines
The moon is clear, the sky is bright
I’m happy as the horse’s shite
Up came the Bottle of Smoke
Twenty-fucking-five to one
Me gambling days are done
I bet on a horse called the Bottle of Smoke
And my horse won
Thanks and praises, thanks to Jesus
I bet on the Bottle of Smoke
I went to hell and to the races
To bet on the Bottle of Smoke
The day being clear, the sky being bright
He came up on the left like a streak of light
Like a drunken fuck on a Saturday night
Up came the Bottle of Smoke
Twenty-fucking-five to one
Me gambling days are done
I bet on a horse called the Bottle of Smoke
And my horse won
Twenty-fucking-five to one
Me gambling days are done
I bet on a horse called the Bottle of Smoke
And my horse won

(переклад)

Дякую і хвала, дякую Ісусу
Я ставлю на пляшку диму
Я пішов у пекло і на перегони
Щоб зробити ставку на пляшку диму
День ясний, небо світле
Він вийшов з ліворуч, як смужка світла
Як п’яний трах у суботній вечір
Піднялася пляшка диму
Двадцять п’ять до один
Мені азартні дні закінчилися
Я ставлю на коня під назвою Пляшка диму
І мій кінь переміг
Запити стюардів, швидкі та палкі
У мене була пляшка диму
Інквізиції та припущення
У мене була пляшка диму
До біса стюарди, поїздка до Лурда
Може надати старим лохам силу зору
Кричать пружини і пробки і кличуть мідяни
Але гроші все ще сяють у моїй руці, як світло
Двадцять п’ять до один
Мені азартні дні закінчилися
Я ставлю на коня під назвою Пляшка диму
І мій кінь переміг
Букмекери лаються, машини заднім ходом
У мене була пляшка диму
Склянки парять, судини лопаються
У мене була пляшка диму
Дайте п’ятдесятку дружині
І на кожного нахабника нову п’ятірку
Щоб дати мені перерву в суботній вечір
Коли у мене була пляшка диму
Двадцять п’ять до один
Мені азартні дні закінчилися
Я ставлю на коня під назвою Пляшка диму
І мій кінь переміг
Священики та дівчата, п’яні, як язичники
У них була пляшка диму
Прощені гріхи і святкування
У них була пляшка диму
До біса янки і пий їх вина
Місяць ясний, небо світле
Я щасливий, як лайно коня
Піднялася пляшка диму
Двадцять п’ять до один
Мені азартні дні закінчилися
Я ставлю на коня під назвою Пляшка диму
І мій кінь переміг
Дякую і хвала, дякую Ісусу
Я ставлю на пляшку диму
Я пішов у пекло і на перегони
Щоб зробити ставку на пляшку диму
День ясний, небо світле
Він вийшов з ліворуч, як смужка світла
Як п’яний трах у суботній вечір
Піднялася пляшка диму
Двадцять п’ять до один
Мені азартні дні закінчилися
Я ставлю на коня під назвою Пляшка диму
І мій кінь переміг
Двадцять п’ять до один
Мені азартні дні закінчилися
Я ставлю на коня під назвою Пляшка диму
І мій кінь переміг