Переклад тексту пісні Blue Heaven - The Pogues

Blue Heaven (оригінал)

Alligators snap at your ankles
And branches snap at your brain
If I ever get through this swamp alive
I’ll nevermore pray for rain
This must be the place, and still
Somehow it don’t seem right
That something in the moon
Could change these endless days
To lonely nights
I take a stroll down by the sea
And walk along the pier
Then I slip and hit my head
Now’s the time to fear
See the surface, see the rocks
See my past fly swiftly by
I feel the water in my lungs
And wake up screaming for my life
In my blue heaven
There’s a bottle of Pontchartrain
Chalmette by moonlight
To take away the pain
Card sharks and blue harps
And dolphins who can leap
In my Blue Heaven
Where I can laugh
And I can weep
Black shapes zip into corners
The big lads start to crawl
To holes of their own making
In the cracks within the wall
Snakes and rats and spiders
I know that they’re still there
I pray to God that I may sleep
Without a hope, without a care
In my blue heaven
There’s a bottle of Pontchartrain
Chalmette by moonlight
To take away the pain
Felines and sea lions
And rain on the beach
In my Blue Heaven
With angels who are out of reach
In my blue heaven
There’s a bottle of Pontchartrain
Chalmette by moonlight
To take away the pain
Nightingales sing
And the bells they will ring
In my Blue Heaven
The Bells of Hell
Go ding-a-ling-a-ling

Blue Heaven (переклад)

Алігатори ламають щиколотки
І гілки клацають у ваш мозок
Якщо я коли пройду це болото живим
Я більше ніколи не буду молитися про дощ
Це, мабуть, місце, і досі
Якось здається, що це не так
Це щось на місяці
Може змінити ці нескінченні дні
До самотніх ночей
Я гуляю біля моря
І прогулятися по пристані
Тоді я послизнувся і вдарився головою
Настав час боятися
Подивіться на поверхню, подивіться на скелі
Дивіться, що моє минуле швидко пролітає
Я відчуваю воду в легенях
І прокидаюся з криком за моє життя
У моєму блакитному небі
Є пляшка Pontchartrain
Шальмет при місячному світлі
Щоб зняти біль
Карткові акули і сині арфи
І дельфіни, які вміють стрибати
У моєму блакитному раю
Де я можу сміятися
І я можу плакати
Чорні фігури застібаються в кути
Великі хлопці починають повзати
До отворів, які вони зробили
У тріщинах у стіні
Змії, щури та павуки
Я знаю, що вони все ще там
Я молю Бога, щоб я спів
Без надії, без турботи
У моєму блакитному небі
Є пляшка Pontchartrain
Шальмет при місячному світлі
Щоб зняти біль
Коти і морські леви
І дощ на пляжі
У моєму блакитному раю
З ангелами, які недоступні
У моєму блакитному небі
Є пляшка Pontchartrain
Шальмет при місячному світлі
Щоб зняти біль
Соловейки співають
І дзвони вони задзвонять
У моєму блакитному раю
Пекельні дзвони
Ідіть-а-лін-а-лінг