Переклад тексту пісні Billy's Bones - The Pogues

Billy's Bones (оригінал)

Billy ran around with the rare old crew
And he knew an Arsenal from Tottenham blue
We’d be a darn sight better off if we knew
Where Billy’s bones are resting now
Billy saw a copper and he hit him in the knee
And he took him down from six foot to five foot three
Then he hit him fair and square in the do-re-mi
That copper won’t be having any family
Hey Billy son where are you now
Don’t you know that we need you now
With a ra-ta-ta and the old kow-tow
Where are Billy’s bones resting now
Billy went away with the peace-keeping force
'Cause he liked a bloody good fight of course
Went away in an old khaki van to the banks of the river Jordan
Billy saw the Arabs and he had 'em on the run
When he got 'em in the range of his sub-machine gun
Then he had the Israelis in his sights, went a ra-ta-ta
And they ran like shites
Hey Billy son where are you now
Don’t you know that we need you now
With a ra-ta-ta and the old kow-tow
Where are Billy’s bones resting now
Hey Billy son where are you now
Don’t you know that we need you now
With a ra-ta-ta and the old kow-tow
Where are Billy’s bones resting now
One night Billy had a rare old time
Laughing and singing on the Lebanon line
Came back to camp not looking too pretty
Never even got to see the Holy City
Now Billy’s out there in the desert sun
And his mother cries when the morning comes
And there’s mothers crying all over this world
For their poor dead darling boys and girls
Hey Billy son where are you now
Don’t you know that we need you now
With a ra-ta-ta and the old kow-tow
Where are Billy’s bones resting now
Have a Billy holiday
Born on a Monday
Married on a Tuesday
Drunk on a Wednesday
Got plugged on a Thursday
Sick on a Friday
Died on a Saturday
Buried on a Sunday

(переклад)

Біллі бігав з рідкісною старою командою
І він знав Арсенал із синього Тоттенхема
Нам було б краще, якби ми знали
Там, де зараз лежать кістки Біллі
Біллі побачив мідь і вдарив його в коліно
І він зніс його з шести футів до п’яти футів трьох
Потім він вдарив його чесно і прямо в до-ре-мі
У цієї міді не буде сім’ї
Гей, сину Біллі, де ти зараз?
Хіба ви не знаєте, що ви нам потрібні зараз
З ра-та-та і старовинним ковбаном
Де зараз лежать кістки Біллі
Біллі пішов із миротворцями
Тому що, звісно, ​​йому подобався чудовий бій
Поїхав у старовинному фургоні кольору хакі на берег річки Йордан
Біллі побачив арабів і змусив їх бігти
Коли він потрапив у зону дії свого пістолета-кулемета
Потім він привів до уваги ізраїльтян, пішов ра-та-та
І бігали, як лайні
Гей, сину Біллі, де ти зараз?
Хіба ви не знаєте, що ви нам потрібні зараз
З ра-та-та і старовинним ковбаном
Де зараз лежать кістки Біллі
Гей, сину Біллі, де ти зараз?
Хіба ви не знаєте, що ви нам потрібні зараз
З ра-та-та і старовинним ковбаном
Де зараз лежать кістки Біллі
Одного вечора у Біллі відбувся рідкісний старий час
Сміються та співають на ліванській лінії
Повернувся в табір не дуже гарним
Ніколи навіть не бачив Святе місто
Тепер Біллі там, на сонці пустелі
А його мати плаче, коли настає ранок
І по всьому світу плачуть матері
За їхніх бідних мертвих коханих хлопців і дівчат
Гей, сину Біллі, де ти зараз?
Хіба ви не знаєте, що ви нам потрібні зараз
З ра-та-та і старовинним ковбаном
Де зараз лежать кістки Біллі
Влаштуйте канікули Біллі
Народився в понеділок
Одружився у вівторок
П’яний у середу
Підключили в четвер
Захворів у п’ятницю
Помер у суботу
Похований у неділю