Переклад тексту пісні Big City - The Pogues

Big City (оригінал)

In the big city
Where the lights are low
Cold dirty ground
Where the rivers don’t flow
Nothing’s gonna change so throw it all away
In the big city
Where the kids will come cheap
And monsters prowl and never sleep
Don’t cross the road if you haven’t got the time of day
Well I lost my girl waiting for the train from Ride
I know she’s out there somewhere
Selling all we got but I don’t mind
In the big city
You can walk a thin line
Your mother won’t know that you do a bit of crime
Your father’s on the dole and he really hasn’t got the time
In the big city
Where it’s hard to see the sky
And the black earth trembles when the trains go by
And the bums on the corner tell you gently
To fuck off and die
Well I lost my girl and I missed my train to Ride
And I’m stuck here selling papers
And spitting on the ground when you walk by
In the big city
You can dance all night
Only if you’re clean and the lads are not uptight
Or you may as well forget it and wait until the broad daylight
In the big city
Where the suits don’t look you in the eye
Learn how to laugh you’ll be planning when to die
And don’t expect any favours from the cars passing by
I lost my girl waiting for the train from Ride
Well I don’t mind matching colours or parking people’s cars
And telling little lies if that’s alright
In the big city

Big City (переклад)

У великому місті
Там, де світла низька
Холодна брудна земля
Де річки не течуть
Нічого не зміниться, тому викиньте все це
У великому місті
Де діти прийдуть дешево
А монстри нишпорять і ніколи не сплять
Не переходьте дорогу, якщо у вас немає часу доби
Я втратив свою дівчину, чекаючи на потяг від Ride
Я знаю, що вона десь там
Продаємо все, що є, але я не проти
У великому місті
Ви можете пройти тонку лінію
Ваша мати не знатиме, що ви робите трошки злочинів
Твій батько на пільгові, і у нього дійсно немає часу
У великому місті
Там, де важко побачити небо
І чорна земля тремтить, коли їдуть потяги
А бомжі на розі лагідно говорять вам
Щоб від’їхати і померти
Я втратив свою дівчину і пропустив свій потяг, щоб поїхати
І я застряг тут, продаючи папери
І плювати на землю, коли ти проходиш повз
У великому місті
Можна танцювати всю ніч
Тільки якщо ви чисті, а хлопці не напружені
Або ви можете забути і почекати до білого дня
У великому місті
Де костюми не дивляться вам в очі
Дізнайтеся, як сміятися, ви плануватимете, коли померти
І не чекайте ласки від автомобілів, що проїжджають повз
Я загубив дівчину, чекаючи на потяг від Ride
Що ж, я не проти поєднувати кольори чи паркувати автомобілі людей
І говорити невелику брехню, якщо це нормально
У великому місті