Переклад тексту пісні Bastard Landlord - The Pogues

Bastard Landlord (оригінал)

Oh Lord won’t you tell me I’m sure I don’t know
Who makes the plans that change our lives so
From a place in the country so peaceful and calm
We moved up to London as the bombs fell around
To a house by the river where the rent it was cheap
The Landlord he told us 'Its yours to keep'
For regular payment week after week
You’ll always have a roof under which you can sleep
The years past by, the war came to an end
We lived out our lives did nothing to offend
But the Landlord’s conditions yearly they grew
With the size of his gut and his housing values
He’d kneel on a Sunday and pray to the Lord
For the deals of love his world cannot afford
When the Bastard he came round to put up our rent
We swallowed our pride and we smiled our best
Bricks and mortar, Kingdom of Stone
Where do you go when you’re all alone
They’ll carve your name where you lie
And I for one no tears will cry
Greed knows no boundaries, greed doesn’t feel
I’m damned if I’ll die for a profiting deal
The woman next door she just passed away
'Cause the rent got so high that she just couldn’t pay.,
And there in the bed she closed up her eyes
The last time she gazed on this world of lies
With nowhere to go and nothing to say
She went to the next world and the Bastard he smiled
Bricks and mortar, Kingdom of Stone
Where do you go when you’re all alone
They’ll carve your name where you lie
And I for one no tears will cry
Oh Lord won’t you tell me I’m sure I don’t know
What makes some people so callous and cold
I’ve lived in this house for forty-four years
My children were born here, its here I’ll grow old
A curse on you, Bastard Landlord be damned
Who needs one more house like a beach needs more sand
I’ll stay here till I’m done only nobody knows
How God can let one man treat others so

(переклад)

Господи, чи не скажеш мені, що я впевнений, що не знаю
Хто будує плани, які так змінюють наше життя
З місця в країні, такого мирного та спокійного
Ми рухалися до Лондона, коли бомби падали навколо
У будинок біля річки, де оренда була дешева
Орендодавець, він сказав нам: "Ваше затримати"
Для регулярної оплати тиждень за тижнем
У вас завжди буде дах, під яким ви зможете спати
Минули роки, війна підійшла до кінця
Ми прожили своє життя, нічого не образили
Але умови орендодавця з кожним роком зростали
З розміром його нутра та цінністю житла
У неділю він став на коліна і молився Господу
Його світ не може дозволити собі любовні угоди
Коли Бастард прийшов, щоб заплатити за оренду
Ми проковтнули нашу гордість і посміхалися як могли
Цегла та розчин, Кам’яне царство
Куди ти йдеш, коли ти зовсім один
Вони вирізають твоє ім’я там, де ти лежиш
І я, наприклад, не буду плакати
Жадібність не знає кордонів, жадібність не відчуває
Будь я проклятий, якщо я помру заради вигідної угоди
Сусідська жінка щойно померла
Тому що орендна плата стала настільки високою, що вона просто не могла платити.,
І там, у ліжку, вона заплющила очі
Востаннє вона дивилася на цей світ брехні
Немає куди піти і нічого сказати
Вона пішла на той світ, а Сволота він усміхнувся
Цегла та розчин, Кам’яне царство
Куди ти йдеш, коли ти зовсім один
Вони вирізають твоє ім’я там, де ти лежиш
І я, наприклад, не буду плакати
Господи, чи не скажеш мені, що я впевнений, що не знаю
Що робить деяких людей такими черствими й холодними
Я живу в цьому будинку сорок чотири роки
Тут народилися мої діти, тут я постарію
Прокляття на тебе, байдужий господаре
Кому потрібен ще один будинок, як пляжу – більше піску
Я залишуся тут, поки не закінчу, тільки ніхто не знає
Як Бог може дозволити одній людині так поводитися з іншими