Переклад тексту пісні Amadie - The Pogues

Amadie (оригінал)

Voici une histoire
D’un homme cajun
Amadie Adouin
Etat son nom
Avec sa guitare
Et avec sa voix
Amadie Adouin
Etait le roi
Here is the story
Of a Cajun man
Amadie Adouin
Was his name
With his guitar
And his voice
Amadie Adouin
Was the king
In a town seperated by railroad tracks
When one side’s white the other side must be black
La sueur brulait
Dans ses yeux
Les blancs ont crie
N' arrete pas
Quand Amadie pouvait
Plus jouer
Il demandait a Celine
Son mouchoir
(The sweat burnt
In his eyes
The whites shouted
Don’t stop
When Amadie couldn’t
Play anymore
He asked to Celine
His handerchief)
Black were the tears Amadie Adouin cried
Tears a white handkerchief just could not hide
Les bois d’Arcadia
Ils sont morts
Au fond de la terre
Amadie s’endort
Mais si vous voulez
Ecouter sa voix
Demande aux Ricains
De la chercher d’en bas
(The forest of Arcadia
Is dead
Deep under the ground
Amadie falls asleep
But if you want to listen
To his voice
Ask the Yanks
To look for it from the bottom)
They ran right over Amadie’s vocal cords
Good old boys in a good ol' Model T Ford
Amadie took a walk by the railroad track
To the other side and he won’t be coming back
They ran right over Amadie’s vocal cords
Those good old boys in a good old Model T Ford
Amadie took a walk by the railroad track
To the other side and he won’t be coming back

(переклад)

Voici une histoire
D’un homme cajun
Амаді Адуен
Etat son nom
На гітарі
Et avec sa voix
Амаді Адуен
Etait le roi
Ось історія
Про чоловіка каджуна
Амаді Адуен
Так звали його
Зі своєю гітарою
І його голос
Амаді Адуен
Був королем
У місті, розділеному залізницею
Коли одна сторона біла, інша сторона має бути чорною
La sueur brulait
Dans ses yeux
Les blancs ont cri
N' arrete pas
Quand Amadie pouvait
Плюс jouer
Я вимагаю Селін
Син мушор
(Піт горів
В його очах
— кричали білі
Не зупиняйтеся
Коли Амаді не могла
Грайте більше
Він запитав Селін
Його хустинка)
Чорними були сльози, які плакала Амаді Адуен
Сльози біла хустка просто не могла приховати
Les Bois d’Arcadia
Ils sont morts
Au fond de la terre
Амаді с’ендорт
Mais si vous voulez
Ecouter для voix
Вимагають окріканців
De la chercher d’en bas
(Аркадійський ліс
Мертвий
Глибоко під землею
Амаді засинає
Але якщо ви хочете послухати
На його голос
Спитайте янки
Щоб шукати знизу)
Вони побігли прямо через голосові зв’язки Амаді
Старі добрі хлопці в старій добрій моделі T Ford
Амаді пройшлася біля залізничної колії
З іншого боку, і він не повернеться
Вони побігли прямо через голосові зв’язки Амаді
Ті добрі старі хлопці в старому доброму Model T Ford
Амаді пройшлася біля залізничної колії
З іншого боку, і він не повернеться