Переклад тексту пісні Golden Tom – Silver Judas - The New Basement Tapes

Golden Tom – Silver Judas (оригінал)

They say that today makes up for what yesterday lacked
And it must be some old day and that is a fact
Can’t talk to nobody, don’t know just how they’ll react
Weigh the silver and gold
Be precise and exact
How can today make up for yesterday
For it we break up, I guess you would stay
Buffalo Bill wouldn’t have known what to do
If he got a just one look, just one good look at you
And I don’t know what to do either
Just want to tell you it’s neither
Tom said «Don't take her», Judas said «Leave her»
How can today make up for yesterday
For if we break up, I guess you would stay
So Golden Tom said to poor Silver Judas
«It's so hard to say who’s the worst of the two of us
So don’t brood
There’s no fraud in this feud
I don’t know, I don’t know, I don’t know what to do»
How can today make up for yesterday
For it we break up, I wish you would stay

(переклад)

Кажуть, сьогодні заповнює те, чого не вистачало вчора
І це мабуть старий день, і це факт
Не можу ні з ким розмовляти, не знаю, як вони відреагують
Зважте срібло і золото
Будьте точними й точними
Як сьогодні можна надолужити вчорашнє
Для цього ми розлучилися, я я я думаю, що ти залишишся
Буффало Білл не знав, що робити
Якщо він подивився лише один раз, лише один гарний дивився на вас
І я теж не знаю, що робити
Просто хочу сказати вам, що ні
Том сказав «Не бери її», Юда сказав «Залиш її»
Як сьогодні можна надолужити вчорашнє
Бо якщо ми розійдемося, я я я думаю, що ти залишишся
Так сказав Золотий Том бідному Срібному Юді
«Важко сказати, хто з нас обох найгірший
Тому не замислюйтеся
У цій ворожнечі немає шахрайства
Я не знаю, не знаю, не знаю, що робити»
Як сьогодні можна надолужити вчорашнє
Через це ми розлучилися, я бажав би, щоб ти залишився