Переклад тексту пісні Adeste Fideles - The Monochrome Set

Adeste Fideles (оригінал)

Sacred body, wan and worn
Bruised and mangled, scourged and torn
By thy passion, kiss divine
Fill my heart and make it thine
Purest victim, stainless priest
Thou the host and thou the feast
By the pains thou didst endure
Cleanse my soul and make it pure
Oh, thou, who camest from above
Kindle a flame of sacred love
Alleluya, Deus
Fons amoris, spiritus
Thou art fairer than the children of men: full of grace are thy lips.
My heart is inditing of a good matter, I speak of the things which I have made
unto the King: my tongue is the pen
Song of joy, eternal lay
At your feet I kneel and pray
Blind, I pray that I may see
Bound, I pray to be made free
Loving shepherd of thy sheep
At your feet, prostrate, I weep
Sinful, sighing to be blest
Weary, waiting for my rest
Oh, love, I give myself to thee
Thine ever, only thine to be
Alleluya, Deus
Amor quam ecstaticus
I am risen and am still with thee, thou hast laid thine hand upon me,
thou hast searched me out and known me: thou knowest my down-sitting and mine
up-rising
Blessed martyr, holy one
Thou the father, thou the son
What is rigid, gently bend
What is frozen, warmly tend
Lover of the virgin womb
Thou tile sun and thou the moon
What is wounded, work its cure
What is soiled, make thou pure
Oh, master, it is good to be
Thine ever, only thine to see
Alleluya, Deus
Veni, sancte spiritus
Mine eyes are ever towards the Lord, for he shall pluck my feet out of the net:
1ook thou upon me, and have mercy upon me, for I am desolate, afflicted,
and in misery

(переклад)

Священне тіло, зношене і зношене
Побитий і понівечений, побитий і розірваний
За твоєю пристрастю, поцілунок божественний
Наповни моє серце і зроби його своїм
Найчистіша жертва, нержавіючий священик
Ти господар, а ти свято
Через болі, які ти терпів
Очисти мою душу і зроби її чистою
О, ти, що прийшов згори
Розпаліть полум’я священної любові
Алілуя, Бог
Fons amoris, spiritus
Ти прекрасніший за дітей людських: повні благодаті уста твої.
Моє серце вказує про добру справу, я говорю про те, що зробив
до короля: мій язик — перо
Пісня радості, вічна проповідь
Біля твоїх ніг я стаю на коліна і молюся
Сліпий, я молюсь, щоб прозріти
Зв’язаний, я молюсь за звільнення
Люблячий пастух твоїх овець
Біля твоїх ніг, ниц, я плачу
Грішний, зітхаючи, щоб бути благословенним
Втомлений, чекаю мого відпочинку
О, кохана, я віддаюся тобі
Твоє назавжди, тільки твоє бути
Алілуя, Бог
Amor quam ecstaticus
Я воскрес і ще з тобою, ти поклав на мене свою руку,
ти шукав мене і знав мене: ти знаєш моє сидіння і моє
підйом
Благословенний мученик, святий
Ти батько, ти син
Те, що жорстоко, м’яко зігнути
Що заморожене, те тепло доглядайте
Закоханий у лоно діви
Ти плитка сонце, а ти місяць
Те, що поранено, вилікуйте
Що забруднене, то очисти себе
О, господарю, це гарно бути
Твоє назавжди, тільки твоє бачити
Алілуя, Бог
Veni, sancte spiritus
Мої очі завжди до Господа, бо Він витягне мої ноги з сітки:
1Поглянь на мене, і змилуйся наді мною, бо я спустошений, пригнічений,
і в біді