Переклад тексту пісні Avanti (Ten Don'ts for Honeymooners) - The Monochrome Set

Avanti (Ten Don'ts for Honeymooners) (оригінал)

Don' t ski naked down Mt. Everest
With lilies up your nose
Don' t punt up the Ganges in a vest
And holler 'Thar she blows'
Don' t fish for tunny in Meat Madras
With blotting pads as bait
Don' t converse with shrimps of higher class
About the church and state
I’d play hoop-la with Saturn’s rings
I’d tie a knot in Erroll Flynn’s
Sing, yi yi yip, yip yipee ying
For you
Don’t dance the polka in a dhoti
Arid whistle the Rite of Spring
Don’t recite Hamlet’s soliloquy
While munching onion rings
Don' t plant a stickleback in a field
On St. Augustine’s Day
Don' t sharpen your sword and beat your shield
And somersault up a brae
I’d juggle with Jupiter’s moons
I’d flatten the Sahara’s dunes
Sing, yi yi yip, yip yipee yoon
Don' t build a pyramid on the pole
With Frosties packets and glue
Don' t serve rubber bullets in a bowl
And call it Irish Stew
Don' t change all the water into wine
And walk on the Dead Sea
Never sing the Song of the Golden Rhine
With an augmented flea
I’d make a world in seven days
I’d pasteurise the Milky Way
Sing, yi yi yip, yip yipee yay
I’d play hoop-la with Saturn’s rings
I’d tie a knot in Erroll Flynn’s
Sing, yi yi yip, yip yipee ying
I’d juggle with Jupiter’s moons
I’d flatten the Sahara’s dunes
Sing, yi yi yip, yip yi pee yoon
I’d kick Mars into a black hole
I’d spread plum jam on Denning’s rolls
Sing, yi yi yip, yip yipee yole
I’d squeeze the spots out from the sun
I’d swim the Mare Imbrium
Sing, yi yi yip, yip yipee yun
Mush a ding, toodle eye-ay
Tara diddle dyno day
Yi yi yip, yip yipee yay

Avanti (Ten Don'ts for Honeymooners) (переклад)

Не катайтеся голими на лижах з Евересту
З ліліями в носі
Не підіймайте Гангу в жилеті
І кричати "Та вона дме"
Не ловіть тунца в М’ясному Мадрасі
З промокальними подушечками в якості приманки
Не спілкуйтеся з креветками вищого класу
Про церкву і державу
Я б грав у хоп-ла з кільцями Сатурна
Я б зв’язав вузол у Ерролла Флінна
Співай, ї й й йп, йіп їпі інь
Для вас
Не танцюйте польку в дхоті
Посушливий свист Весняний обряд
Не декламуйте монолог Гамлета
Поки жовуємо кільця цибулі
Не саджуйте колюшку на полі
На день Святого Августина
Не гостріть свій меч і не бийте свій щит
І сальто вгору
Я б жонглював з супутниками Юпітера
Я б вирівняв дюни Сахари
Співай, yi yi yip, yip yipee yoon
Не будуйте піраміду на жердині
З пакетами Frosties і клеєм
Не подавайте гумові кулі в мисці
І називайте це ірландським тушонкою
Не перетворюйте всю воду на вино
І прогуляйтеся по Мертвому морю
Ніколи не співайте Пісню Золотого Рейну
З доповненою блохою
Я створив би світ за сім днів
Я б пастеризував Чумацький Шлях
Співай, ї й й йп, йіп їпі яй
Я б грав у хоп-ла з кільцями Сатурна
Я б зв’язав вузол у Ерролла Флінна
Співай, ї й й йп, йіп їпі інь
Я б жонглював з супутниками Юпітера
Я б вирівняв дюни Сахари
Співай, yi yi yip, yip yi pee yoon
Я б штовхнув Марс у чорну діру
Я б намазав сливовим варенням рулети Деннінга
Співай, ї й й йп, йіп їпі йоле
Я б видавив плями від сонця
Я б плавав у Mare Imbrium
Співай, ї й й йп, їп їпі юн
М’яса дінг, гудка око-ай
Тара диддл-дино день
Yi yi yip, yip yipee yay