Переклад тексту пісні The Hollow Men - The Modern Age Slavery

The Hollow Men (оригінал)

We are the hollow men.
We are the stuffed men
Leaning together.
Headpiece filled with straw.
Alas!
Our dried voices, when we whisper together
Are quiet and meaningless as wind in dry grass
Or rats' feet over broken glass in our dry cellar
Shape without form, shade without colour
Paralysed force, gesture without motion;
Those who have crossed with direct eyes, to death’s other kingdom
Remember us-if at all-not as lost violent souls, but only
As the hollow men.
The stuffed men
Eyes I dare not meet in dreams in death’s dream kingdom
These do not appear: There, the eyes are sunlight on a broken column
There, is a tree swinging and voices are in the wind’s singing
More distant and more solemn than a fading star
Let me be no nearer in death’s dream kingdom
Let me also wear such deliberate disguises
Rat’s coat, crowskin, crossed staves in a field
Behaving as the wind behaves
No nearer.
Not that final meeting in the twilight kingdom
This is the dead land.
This is cactus land
Here the stone images are raised, here they receive
The supplication of a dead man’s hand
Under the twinkle of a fading star
(Is it like this in death’s other kingdom)
Waking alone at the hour when we are trembling with tenderness
Lips that would kiss form prayers to broken stone
The eyes are not here.
There are no eyes here
In this valley of dying stars.
In this hollow valley
This broken jaw of our lost kingdoms
In this last of meeting places
We grope together and avoid speech
Gathered on this beach of the tumid river
Sightless, unless the eyes reappear as the perpetual star
Multifoliate rose of death’s twilight kingdom the hope only of empty men
Between desire and spasm.
Between the potency and existence
Between the essence and descent falls shadow
For Thine is the Kingdom
This is the way the world ends
Not with a bang but a whimper

The Hollow Men (переклад)

Ми порожні люди.
Ми — опудала
Спираючись разом.
Головний убір наповнений соломою.
На жаль!
Наші засохлі голоси, коли ми шепічем разом
Тихі й безглузді, як вітер у сухій траві
Або щурячі ноги над розбитим склом у нашому сухому погребі
Форма без форми, відтінок без кольору
Паралізована сила, жест без руху;
Ті, хто прямим поглядом перетнувся, до іншого царства смерті
Пам’ятайте нас – якщо взагалі – не як втрачені жорстокі душі, а лише
Як порожнисті люди.
Опудало чоловіків
Очі, які я не смію зустріти у снах у царстві снів смерті
Вони не з’являються: там очі сонячного світла на розбитій колоні
Там гойдається дерево, а голоси вітер співає
Даліше й урочистіше, ніж згасаюча зірка
Дозволь мені бути не ближче в царстві снів смерті
Дозвольте мені також носити такі навмисне маскування
Шубка щура, воронина, схрещені палиці в полі
Поводиться як вітер
Не ближче.
Не та остання зустріч у сутінковому королівстві
Це мертва земля.
Це земля кактусів
Тут кам’яні образи підносяться, тут вони отримують
Благання руки мертвого
Під мерехтіння згасаючої зірки
(Чи це так в іншому царстві смерті)
Прокидатися на самоті в годину, коли ми тремтімо від ніжності
Губи, які б цілувалися, утворюють молитви до розбитого каменю
Очі не тут.
Тут немає очей
У цій долині вмираючих зірок.
У цій пологой долині
Ця зламана щелепа наших втрачених королівств
На останньому місце зустрічі
Ми намацуємо разом і уникаємо мови
Зібралися на цім пляжі тумідної річки
Незрячі, якщо очі знову не з’являться як вічна зірка
Багатолиста троянда сутінкового царства смерті надія лише порожніх людей
Між бажанням і спазмом.
Між потенцією та існуванням
Між суттю і спуском падає тінь
Бо Твоє є Царство
Ось так кінець світу
Не з тріском, а з скиглинням