Переклад тексту пісні No Time For Tears - The Marvelettes

No Time For Tears (оригінал)

I’ve got no time
No time for tears
Though you walked out on me, oh yes you did
My life must go, you see
Though our love has ended
I’ve got another to be friends with
Oh I’m just gonna pick, pick up the pieces (Pick up the pieces)
And start life all over again
'Cause I know cryin' (No time for tears)
Won’t bring you back, my love (No time for tears)
And I know worrying about you, baby (No time for tears)
Won’t bring you back, my love (No time for tears)
Like the wise, I realize
What’s done is done
Why should I cry today?
(Why should I cry?)
When you didn’t love me anyway?
I’ve got no time, no time, no time, baby (I've got no time)
No time for tears (No time for tears)
Life holds too many joys (I've got no time)
To worry about an unfaithful, unfaithful boy (No time for tears)
Just like I loved you, oh
There’s other fellas lovable too
So I’m just gonna pick up the pieces (pick up the pieces)
And start life all over again
'Cause I’ve got no time, no time, baby (I've got no time)
No time for tears (No time for tears)
Cryin' won’t bring you back, baby (I've got no time)

(переклад)

У мене немає часу
Немає часу для сліз
Хоча ти пішов від мене, о, так
Бачите, моє життя має піти
Хоча наша любов закінчилася
Мені є з ким подружитися
О, я просто збираю, збираю шматочки (Pick up pieces)
І почати життя спочатку
Бо я знаю, що плачу (Немає часу для сліз)
Не поверну тебе, моя люба (Немає часу для сліз)
І я знаю, що хвилююся за тебе, дитинко (Немає часу для сліз)
Не поверну тебе, моя люба (Немає часу для сліз)
Як мудрий, я усвідомлюю
Те, що зроблено, зроблено
Чому я маю сьогодні плакати?
(Чому я маю плакати?)
Коли ти мене все одно не любив?
У мене немає часу, немає часу, немає часу, дитинко (у мене немає часу)
Немає часу для сліз (Не часу для сліз)
Життя містить забагато радощів (у мене немає часу)
Турбуватися про невірного, невірного хлопчика (Немає часу для сліз)
Так само, як я любив тебе, о
Є й інші симпатичні хлопці
Тому я просто збираю шматочки (підбираю шматочки)
І почати життя спочатку
Тому що в мене немає часу, немає часу, дитинко (у мене немає часу)
Немає часу для сліз (Не часу для сліз)
Плач не поверне тебе, дитинко (у мене немає часу)