Переклад тексту пісні I Can't Turn Around - The Marvelettes

I Can't Turn Around (оригінал)

I can’t turn around
I’ve got to stay here 'til the end
If nothing else, just let me be a friend
Baby, I know it’s sad to say
But I’ve got it bad
You’re the only love I’ve ever had
We’ll be the feeling you lost, we’ll be fine
'Cause I can’t turn around
I can’t turn around
I’ve loved you much too long
Baby, I’ve got to
Hold on, hold on, hold on
It’s bad for me to chase a dream
But I’ve got to stay with you, I can’t leave
Baby, I’m on a ship that’s going down
But I can’t turn around
I can’t turn around
There’s only one way for me to go
I can’t turn around
Simply because I need you so
(I can’t turn around)
Although it’s bad for me to chase a dream
I’ve got to stay with you, I can’t leave
Baby, I’m on a ship that’s going down
But I can’t turn around
You’re my everything
How can I say «So long» as though the feel is gone
Oh, the joy we share no longer feel
But sweet memories still linger there
My hope is almost to the ground
But baby, I just can’t turn around
I can’t turn around
There’s only one way for me to go, oh yeah
I can’t turn around
Simply because I need you so
I can’t

(переклад)

Я не можу обернутися
Я маю залишитися тут до кінця
Якщо нічого іншого, дозвольте мені стати другом
Дитина, я знаю, що це сумно говорити
Але у мене це погано
Ти єдине кохання, яке я коли-небудь мав
Ми будемо відчуттям, яке ви втратили, у нас все буде добре
Тому що я не можу розвернутися
Я не можу обернутися
Я занадто довго тебе кохав
Дитина, я повинен
Тримайся, тримайся, тримайся
Мені погано ганятися за мрією
Але я мушу залишитися з тобою, я не можу піти
Дитина, я на кораблі, який падає
Але я не можу обернутися
Я не можу обернутися
У мене є лише один шлях
Я не можу обернутися
Просто тому, що ти мені так потрібен
(Я не можу розвернутися)
Хоча мені погано гнатися за мрією
Я мушу залишитися з тобою, я не можу піти
Дитина, я на кораблі, який падає
Але я не можу обернутися
Ти моє все
Як я можу сказати «поки що», хоча відчуття зникло
О, ту радість, яку ми вже не поділяємо
Але солодкі спогади досі залишаються там
Моя надія майже вирвалася
Але, дитино, я просто не можу обернутися
Я не можу обернутися
У мене є лише один шлях, о так
Я не можу обернутися
Просто тому, що ти мені так потрібен
Я не можу