Переклад тексту пісні For Once - The Lacs, Danny Boone, Danny Boone of Rehab

For Once (оригінал)

If I wasted my whole life like I done this far
Would it make you happy to know
I did it your way, well I don’t think so
And I don’t know who appointed you
The one to tell me my point of view
And I can’t bare the lies you tell
Sorry but I wasn’t raised that well
So I’ll wipe the blood off my knuckles
Comb my hair and fix my clothes
Clean myself up and settle the score
And keep coming back for more-or-or-ore
Ain’t nobody gonna tell me what the hell to do
For once, I’m gonna do it my way
I’ve listened to ‘em way too long
So if I fail it’ll be my wrong-ong-ong-ong
Ain’t nobody gonna tell me how the hell to live
For once I gotta do it my way
And if you don’t wanna believe
Then y’all just wait and see-oh-oh-oh
If I had money and a model wife and a brand new car
Would it make you happy to know
I did it your way, well I don’t think so
I can’t please everybody all the time
And y’all done cluttered up my mind
I aim my truth right at your lies
And I will not apologize
So wipe that look up off of your face
Close your mouth and give me my space
Cuz I don’t want what you’re looking for
And I deserve a little more-or-or-ore
Ain’t nobody gonna tell me what the hell to do
For once, I’m gonna do it my way
I’ve listened to ‘em way too long
So if I fail it’ll be my wrong-ong-ong-ong
Ain’t nobody gonna tell me how the hell to live
For once I gotta do it my way
And if you don’t wanna believe
Then y’all just wait and see-oh-oh-oh
And as the days go by and the nights get longer
And the haters keep a hating and the feelings getting stronger
Tellin' me what I could have been, spoken like a hypocrite
Tell me what I should be now, like I really give a shit
My life, my ways, my job, my habits is all intent to teach about
You read my dreams, it seem you need to practice what you preach about
I listened to y’all, damn ‘em all, and I was wrong a bunch
But I gotta do it, screw it, I’m doing it my way for once
See for once I’m gonna do it my way
For way too long, it’ll be my wrong
How to live now
I guess you don’t wanna believe
Then y’all just wait and see
Ain’t nobody gonna tell me what the hell to do
For once, I’m gonna do it my way
I’ve listened to ‘em way too long
So if I fail it’ll be my wrong-ong-ong-ong
Ain’t nobody gonna tell me how the hell to live
For once I gotta do it my way
And if you don’t wanna believe
Then y’all just wait and see-oh-oh-oh
Ain’t nobody gonna tell me what the hell to do
For once, I’m gonna do it my way
I’ve listened to ‘em way too long
So if I fail it’ll be my wrong-ong-ong-ong
Ain’t nobody gonna tell me how the hell to live
For once I gotta do it my way
And if you don’t wanna believe

For Once (переклад)

Якби я протратив все своє життя так, як я зробив досі
Вам буде приємно знати
Я зробив це по-вашому, ну я так не думаю
І я не знаю, хто вас призначив
Той, хто висловить мені свою точку зору
І я не можу терпіти брехню, яку ви говорите
Вибачте, але мене не так добре виховали
Тому я витру кров зі своїх кісточок пальців
Розчешіть моє волосся та поправте мій одяг
Очищуся і зведу рахунки
І продовжуйте повертатися за більш-або-або-рудою
Ніхто не скаже мені, що в біса робити
Одного разу я зроблю це по-своєму
Я надто довго їх слухав
Тож якщо я зазнаю невдачі, це буде моя неправда-он-он-он
Ніхто не скаже мені, як мені, в біса, жити
Одного разу я повинен зробити це по-своєму
І якщо ви не хочете вірити
Тоді ви просто почекайте і побачите-о-о-о
Якби у мене були гроші, дружина-модель і новенька машина
Вам буде приємно знати
Я зробив це по-вашому, ну я так не думаю
Я не можу догодити всім весь час
І ви все засмітили мій розум
Я націлюю свою правду прямо на твою брехню
І я не буду вибачатися
Тож зітріть цей погляд зі свого обличчя
Закрий рот і дай мені мій простір
Тому що я не хочу того, що ти шукаєш
І я заслуговую трохи більше-або-або-оре
Ніхто не скаже мені, що в біса робити
Одного разу я зроблю це по-своєму
Я надто довго їх слухав
Тож якщо я зазнаю невдачі, це буде моя неправда-он-он-он
Ніхто не скаже мені, як мені, в біса, жити
Одного разу я повинен зробити це по-своєму
І якщо ви не хочете вірити
Тоді ви просто почекайте і побачите-о-о-о
І коли дні йдуть, а ночі стають довшими
А ненависники зберігають ненависть, а почуття стають сильнішими
Говори мені, ким я міг би бути, говорив як лицемір
Скажи мені, ким я повинен бути, ніби мені справді хреново
Моє життя, мої шляхи, моя робота, мої звички – все це має на меті навчати про
Ви читаєте мої мрії, здається, вам потрібно практикувати те, про що ви проповідуєте
Я слухав вас усіх, до біса, і я був неправий
Але я повинен це зробити, до біса, я роблю це по-своєму
Подивіться, я зроблю це по-своєму
Занадто довго, це буде моя помилка
Як жити зараз
Гадаю, ти не хочеш вірити
Тоді ви просто почекайте та побачите
Ніхто не скаже мені, що в біса робити
Одного разу я зроблю це по-своєму
Я надто довго їх слухав
Тож якщо я зазнаю невдачі, це буде моя неправда-он-он-он
Ніхто не скаже мені, як мені, в біса, жити
Одного разу я повинен зробити це по-своєму
І якщо ви не хочете вірити
Тоді ви просто почекайте і побачите-о-о-о
Ніхто не скаже мені, що в біса робити
Одного разу я зроблю це по-своєму
Я надто довго їх слухав
Тож якщо я зазнаю невдачі, це буде моя неправда-он-он-он
Ніхто не скаже мені, як мені, в біса, жити
Одного разу я повинен зробити це по-своєму
І якщо ви не хочете вірити