Переклад тексту пісні You Make It All Worthwhile - The Kinks

You Make It All Worthwhile (оригінал)

He arrives home.
He fumbles in his
Pockets for his keys but there is no
Need.
Andrea is waiting to greet him
With open arms.
Hello love.
You look all worn out!
Let me take your brief case.
That’s a
Good boy.
Now you come and sit down
Ouer here and relax and I’ll make you
A nice cuppa tea.
Then we’ll have
Dinner and we can sit and watch the
Tele.
By the way dear, how’d you get
On at the office.
You Make It All Worthwhile
I mustn’t stay in this job too long
I gotta get out before the hold is too strong
Gotta get out before my ambition is gone
'Cos it’s breaking me up and bringing me down.
But when I get home you make it all worthwhile,
You make me laugh and you make me smile
And after a hard day sorting out the files
You make it all worthwhile.
Oh, I’ve just remembered we’ve only got shepherd’s pie,
Do you like it?
No, I hate it.
Hate it?
But you see Norman loves it so much and you did ask me to
Act normally, didn’t you.
I mean I can’t cope with all that
Fancy stuff you like to eat.
Alright, I’ll eat it and afterwards, I’ll write a whole verse about
Your cooking.
You mustn’t blame yourself like you do,
It’s gonna make a nervous wreck out of you,
So wipe your nose and dry your eyes,
What’s the point of cracking up all because of shepherd’s pie?
Baby, you never know what I’ve been through.
I break my back and sweat and slave
To bring some money home to you.
Baby, you won’t believe it but it’s true
What a boring occupation can do,
It can make a nervous wreck out of you,
It can kill your spirit and destroy your mind.
But when I get home you make it all worthwhile.
You make me laugh and you make me smile
And after a hard day sorting out the files
You make it all worthwhile.
Would you like steam pudding and custard for afters.
Darling, that would be marvellous.
And when I come home you make it all worthwhile.
You make me laugh and you make me smile
And after a hard day working on the files
You make it all worthwhile
Come on darling, let’s go and have dinner.
And when I come home you make it all worthwhile.
You make me laugh and you make me smile
And after a hard day working on the files
You make it all worthwhile.

(переклад)

Він приходить додому.
Він намацує свої
Кишень для ключів, але їх немає
Потреба.
Андреа чекає привітати його
З розпростертими обіймами.
Привіт Любов.
Ви виглядаєте втомленим!
Дозвольте мені взяти ваш портфель.
Це а
Хороший хлопець.
Тепер ти прийди і сядь
Іди сюди і розслабся, і я зроблю тебе
Смачна чашка чаю.
Тоді будемо мати
Вечеря, і ми можемо сидіти й дивитися
Теле.
До речі, любий, як ти потрапив
У офісі.
Ви все це вартуєте
Я не повинен залишатися на цій роботі занадто довго
Мені потрібно вийти, поки фіксація не стала занадто сильною
Я маю вийти, поки мої амбіції не зникли
Тому що це розриває мене і приводить униз.
Але коли я приходжу додому, ви робите все вартим,
Ти змушуєш мене сміятися, і ти змушуєш мене посміхатися
І після важкого дня сортування файлів
Ви все це вартуєте.
Ой, я щойно згадав, що в нас є тільки пастуший пиріг,
Вам це подобається?
Ні, я ненавиджу це.
Ненавиджу це?
Але ви бачите, що Норману це дуже любить, і ви попросили мене про це
Дійте нормально, чи не так.
Я маю на увазі, що я не можу впоратися з усім цим
Вишукані речі, які ви любите їсти.
Гаразд, я з’їм це, а потім напишу про це цілий вірш
Ваше приготування їжі.
Ви не повинні звинувачувати себе, як ви робите,
Це зробить з вас нервову катастрофу,
Тож витріть ніс і витріть очі,
Який сенс розриватися всі через пастухський пиріг?
Дитина, ти ніколи не знаєш, що я пережив.
Я ламаю спину, піт і раб
Щоб принести вам гроші додому.
Дитина, ти не повіриш, але це правда
Що може зробити нудна професія,
Це може зробити нервовий крах з вас,
Це може вбити ваш дух і знищити ваш розум.
Але коли я приходжу додому, ви все це вартуєте.
Ти змушуєш мене сміятися, і ти змушуєш мене посміхатися
І після важкого дня сортування файлів
Ви все це вартуєте.
Хочете паровий пудинг і заварний крем на після.
Люба, це було б чудово.
І коли я приходжу додому, ви робите все це вартим.
Ти змушуєш мене сміятися, і ти змушуєш мене посміхатися
Після важкого дня роботи над файлами
Ви все це вартуєте
Давай, любий, ходімо пообідати.
І коли я приходжу додому, ви робите все це вартим.
Ти змушуєш мене сміятися, і ти змушуєш мене посміхатися
Після важкого дня роботи над файлами
Ви все це вартуєте.