Переклад тексту пісні Lola - The Kinks

Lola (оригінал)

I met her in a club down in old Soho
Where you drink champagne and it tastes just like cherry cola
C 0 L A cola
She walked up to me and she asked me to dance
I asked her her name and in a dark brown voice she said Lola
L O L A Lola
La la la la Lola
Well I’m not the world’s most physical guy
But when she squeezed me tight she nearly broke my spine
Oh my Lola
La la la la Lola
Well I’m not dumb but I can’t understand
Why she walks like a woman and talks like a man
Oh my Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
Well we drank champagne and danced all night
Under electric candle light
She picked me up and sat me on her knee
And said dear boy won’t you come home with me?
Well I’m not the worlds most passionate guy but
When I looked in her eyes what I almost felt for my Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
I pushed her away
I walked to the door I fell to the floor
I got down on my knees
And I looked at her and she at me
That’s the way that I want it to stay
And I always want it to be that way for my Lola
La la la la Lola
Girls will be boys and boys will be girls
It’s a mixed up muddle
In a shaken up world
Except for Lola
La la la la Lola
Well I left her just a week before
And I’d never ever kissed a woman before
Lola smiled and took me by the hand and said dear boy I’m gonna make you a men
Well I’m not the world’s most masculine man
But I know what I am and I’m glad I’m a man so is Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola

Lola (переклад)

Я стрів її в клубку старого Сого
Де п’ють шампань, і смак його — мов вишнева кола
С О Л А — кола
Вона до мене підійшла і мовила про танець
Я запитав ім’я, і в темно-брунім тембрі — «Лола»
Л О Л А — Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Авжеж, не надто я тілесний чоловік
Та як вона мене стисла — аж хруснув хребет, мов прутик
О, моя Лоло
Ла-ла-ла ла Лола
Я не безумний, та збагнути не годен
Чом ходить, мов жона, а голос має, мов мужчина
О, моя Лоло
Ла-ла-ла ла Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Ми пили шампань і танцювали цілу ніч
Під електричним світлом свіч, немов у мареві
Вона мене підхопила й посадовила на коліно
І мовила: мій хлопче любий, чи не підеш зі мною додому?
Я не найпалкіший серед мужів земних, одначе
Коли я глянув їй у вічі — ледь не вгадав, що чую до моєї Лоли
Ла-ла-ла ла Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Я відсторонив її
Я рушив до дверей і впав додолу, ниць
Я став перед нею на коліна
І я дививсь на неї, а вона — на мене
Ось так я хочу, щоб воно навіки зосталось
І завше хочу, щоб так було мені з моєю Лолою
Ла-ла-ла ла Лола
Дівчата стануть хлопцями, а хлопці — дівчатами
Усе переплуталось у клубку химернім
У струсонутім світі
Окрім Лоли
Ла-ла-ла ла Лола
Авжеж, я покинув її лише за тиждень перед тим
І я ніколи зроду ще не цілував жінки
Лола всміхнулась, взяла мене за руку й мовила: мій хлопче, я зроблю з тебе мужчину
Я не наймужніший із чоловіків на світі
Та знаю, хто я є, і радий, що я муж — і Лола теж
Ла-ла-ла ла Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Ла-ла-ла ла Лола