Переклад тексту пісні Yo-Yo - The Kinks

Yo-Yo (оригінал)

There are many different people
Livin' double lives
One for the office
And one that they take home to their wives
He sits in the armchair, watching channel 4
With his brains not expected home for an hour or more
He’s still drifting to and fro
Like a yo-yo
His wife is in the kitchen, fixin' her old man’s tea
She’s thinking to herself
«He's not the man that married me, yeah, yeah, yeah, yeah.»
They used to laugh together, now he’s never at home
Now she’s fighting back the tears, she can’t even laugh alone
She’s just sitting by the telephone
Like a yo-yo
You needed me when you were crying
But now you’re laughing, I’m the last thing on your mind
First you love me, then you don’t
I’m up and down
Like a yo-yo
Yo-yo
Ah, you thought you knew me pretty well
But with people like me you never can tell
You can only guess which way I’ll go
You got me sussed, but you don’t know
I’m a yo-yo
Just like a yo-yo on a string
I’m a yo-yo
Little child playing with a yo-yo
Yo-yo, yo-yo
Girl you had me dangling, like a yo-yo on a string
But with you at the controls I could accomplish anything, yeah, yeah, yeah, yeah
You were just playing, I was a little boy
But when I grew into a man, you threw away your toy
Like a yo-yo
Yo-yo
You might be popular, but it won’t last for long
So don’t give up the day job, in case it all goes wrong
Look at your ego, watch it go
Up and down like a yo-yo
Yo-yo
You needed me when you were cryin'
But now that you’re laughing, I’m the last thing on your mind
First you love me, then you don’t
I’m up and down like a yo-yo
Yo-yo
I’m a yo-yo (yo-yo)
Like a yo-yo

(переклад)

Є багато різних людей
Живу подвійним життям
Один для офісу
І той, який вони забирають додому своїм дружинам
Він сидить у кріслі й дивиться канал 4
Його мізки не чекали додому протягом години чи більше
Він усе ще дрейфує туди-сюди
Як йо-йо
Його дружина на кухні, готує чай своєму старому
Вона думає про себе
«Він не той чоловік, який одружився зі мною, так, так, так, так».
Раніше вони сміялися разом, тепер його немає вдома
Тепер вона стримує сльози, не може навіть сміятися сама
Вона просто сидить біля телефону
Як йо-йо
Ти потребував мене, коли плакав
Але тепер ти смієшся, я останній, про що ти думаєш
Спочатку ти мене любиш, а потім ні
Я вгору і вниз
Як йо-йо
Йо-йо
О, ти думав, що знаєш мене досить добре
Але з такими людьми, як я, ніколи не скажеш
Ви можете тільки здогадуватися, яким шляхом я піду
Ви мене здивували, але не знаєте
Я йо-йо
Так само, як йо-йо на шнурку
Я йо-йо
Маленька дитина грає з йо-йо
Йо-йо, йо-йо
Дівчино, ти змусив мене бовтатися, як йо-йо на струні
Але з тобою за контролем я міг би зробити все, так, так, так, так
Ти просто грав, а я був маленьким хлопчиком
Але коли я виріс на чоловіка, ти викинув свою іграшку
Як йо-йо
Йо-йо
Ви можете бути популярними, але триватиме недовго
Тож не кидайте повсякденну роботу, якщо все піде не так
Подивіться на своє его, стежте за ним
Вгору і вниз, як йо-йо
Йо-йо
Ти потребував мене, коли ти плакав
Але тепер, коли ти смієшся, я останній, про що ти думаєш
Спочатку ти мене любиш, а потім ні
Я вгору і вниз, як йо-йо
Йо-йо
Я йо-йо (йо-йо)
Як йо-йо