Переклад тексту пісні Where Are They Now? - The Kinks

Where Are They Now? (оригінал)

I’ll sing a song about some people you might know
They made front pages in the news not long ago
But now they’re just part of a crowd
And I wonder where they all are now.
Where have all the Swinging Londoners gone?
Ossie Clark and Mary Quant
And what of Christine Keeler,
John Stephen and Alvaro,
Where on earth did they all go?
Mr. Fish and Mr. Chow,
Yeah, I wonder where they all are now.
Where are all the Teddy Boys now?
Where are all the Teddy Boys now?
The Brill Cream boys with D.A.s,
Drainpipes and blue suedes,
Beatniks with long pullovers on,
And coffee bars and Ban the Bomb,
Yeah, where have all the Teddy Boys gone?
I hope that Arthur Seaton is alright.
I hope that Charlie Bubbles had a very pleasant flight,
And Jimmy Porter’s learned to laugh and smile,
And Joe Lampton’s learned to live a life of style.
Where are all the angry young men now?
Where are all the angry young men now?
Barstow and Osborne, Waterhouse and Sillitoe,
Where on earth did they all go?
And where are all the protest songs?
Yes, where have all the angry young men gone.
I wonder what became of all the Rockers and the Mods.
I hope they are making it and they’ve all got stead jobs,
Oh but rock and roll still lives on,
Yeah, rock and roll still lives on.

(переклад)

Я заспіваю пісню про деяких людей, яких ви можете знати
Не так давно вони потрапили на перші сторінки новин
Але тепер вони лише частина натовпу
І мені цікаво, де вони всі зараз.
Куди поділися всі лондонці Swinging?
Оссі Кларк і Мері Квант
А як щодо Крістін Кілер,
Джон Стівен і Альваро,
Куди вони всі поділися?
Містер Фіш і містер Чоу,
Так, мені цікаво, де вони всі зараз.
Де зараз усі Тедді Бойзи?
Де зараз усі Тедді Бойзи?
Хлопчики Brill Cream з D.A.s,
Водостічні труби та блакитна замша,
Бітники з довгими пуловерами,
І кав'ярні, і заборонити бомбу,
Так, куди поділися всі Тедді Бойзи?
Сподіваюся, з Артуром Сітоном все добре.
Я сподіваюся, що Чарлі Баблз мав дуже приємний політ,
А Джиммі Портер навчився сміятися та посміхатися,
А Джо Лемптон навчився жити за стилем.
Де тепер усі розлючені юнаки?
Де тепер усі розлючені юнаки?
Барстоу і Осборн, Уотерхаус і Силліту,
Куди вони всі поділися?
А де всі протестні пісні?
Так, куди поділися всі розлючені юнаки.
Цікаво, що сталося з усіма рокерами та модами.
Я сподіваюся, що їм це вдається і всі вони мають постійну роботу,
О, але рок-н-рол все ще живе,
Так, рок-н-рол все ще живе.