Переклад тексту пісні When Work Is Over - The Kinks

When Work Is Over (оригінал)

When work is over he likes to hit the bars
And at the boozer we’ll have another jar
Because drinking can help ease the strain
Of his boring occupation
Dull conversation
Living by the book
And the rules and regulations
Drinking helps us to forget what we are
We leave the office and walk straight to the bar
Don’t stop to think
Have another drink!
Drinking helps us to relax with the chaps
A double scotch and we forget where we’re at
Don’t stop to think
Have another drink!
When work is over he likes to hit the bars
Go down the boozer and have another jar
Because drinking can help ease the strain
Of his boring occupation
Dull conversation
Living by the book
And the rules and regulations
Boring occupations
Dull conversations
Living by the book
And the rules and regulstions
Drinking helps us to forget what we are
We leave the office and walk straight to the bar
Don’t stop to think
Have another drink

When Work Is Over (переклад)

Коли робота закінчена, він любить битися за ґрати
А біля випивки у нас буде ще одна баночка
Тому що пиття може допомогти полегшити напругу
Про його нудне заняття
Тупа розмова
Жити за книжкою
І правила і норми
Випивка допомагає нам забути, хто ми є
Виходимо з офісу й прямуємо прямо до бару
Не зупиняйтеся, щоб подумати
Випийте ще!
Випивка допомагає нам розслабитися з хлопцями
Подвійний скотч, і ми забуваємо, де ми знаходимося
Не зупиняйтеся, щоб подумати
Випийте ще!
Коли робота закінчена, він любить битися за ґрати
Спустіться до випивки й візьміть ще одну баночку
Тому що пиття може допомогти полегшити напругу
Про його нудне заняття
Тупа розмова
Жити за книжкою
І правила і норми
Нудні професії
Тупі розмови
Жити за книжкою
І правила і норми
Випивка допомагає нам забути, хто ми є
Виходимо з офісу й прямуємо прямо до бару
Не зупиняйтеся, щоб подумати
Випийте ще