Переклад тексту пісні Top of the Pops - The Kinks

Top of the Pops (оригінал)

I’ve just come in at Number 25
I’m oh so happy, so glad to be alive
And everybody says it’s going to get to the top
Life is so easy when your record’s hot.
Go tell my mamma and my sister too
To press my trousers and polish my shoes
I might even end up a rock-and-roll god
It might turn into a steady job.
And my agent said to me: «Son, I always told you so.»
Now my record’s number 11 on the BBC
But number seven on the N.M.E.
Not the Melody Maker want to interview me
And ask my view on politics and theories on religion.
Now my record’s up to number 3
And a woman recognized me and started to scream
This all seems like a crazy dream
I’ve been invited to a dinner with a prominent queen
And now I’ve got friends that I never knew I had before.
It’s strange how people want you when you record’s high
'Cos when it drops down they just pass you by
Now my agent just called me and said it me:
«Son your record’s just got to Number One.»

(переклад)

Я щойно прийшов під номером 25
Я так щасливий, так радий, що жив
І всі кажуть, що це досягне вершини
Життя так легке, коли ваша платівка гаряча.
Іди розкажи моїй мамі та моїй сестрі
Щоб погладити штани й відполірувати черевики
Я навіть можу стати богом рок-н-ролу
Це може перетворитися на постійну роботу.
А мій агент сказав мені: «Сину, я завжди тобі так казав».
Тепер мій рекорд № 11 на ВВС
Але номер сім на N.M.E.
Мелоді Мейкер не хоче брати у мене інтерв’ю
І запитайте мій погляд на політику та теорії релігії.
Тепер мій рекорд до номер 3
І жінка впізнала мене і почала кричати
Все це виглядає як божевільний сон
Мене запросили на обід із видатною королевою
А тепер у мене є друзі, про яких я ніколи не знав.
Дивно, як люди хочуть вас, коли ви високі
Тому що, коли він падає, вони просто проходять повз вас
Тепер мій агент просто зателефонував мені і сказав мені:
«Сину, твій рекорд щойно став номер один».