Переклад тексту пісні To The Bone - The Kinks

To The Bone (оригінал)

In the back of a record rack
There’s a old double pack
Twelve inches and black
With an old crumpled cover
But every track is stacked
And it takes me back
To the one who caused this melancholy mood
And every single groove
Cuts me to the bone
Yeah, she rocks me to the bone
I took her back to my bachelor flat
While the stereo played for two
She unwrapped her gift
And played me a riff
And said, «this old record was just made for you»
Then we danced to songs of passion and
The singer’s velvet tones
On the gramaphone
While the record played
She rocks me to the bone
Knocks me to the bone
Those those rock n' roll romantic songs
Played all summer long
And she rocks me to the bone
Knocks me to the bone
Yeah, she rocks me to the bone
Yeah, she rocks me to the bone
In dreams she’s smiling in slow motion
Devouring all of my emotion
Angels singing rock 'n' roll
While demons take away my soul
Voices sound, her image fades
Every time that record plays
She rocks me to the bone
Knocks me to the bone
In my back room there’s an old 45
That we played all summer long
Shakin the beams so loud it covered up the screams
When lover’s harmony went oh so wrong
And in every word emotion is torn
And blood flows down the drain
Like she opened up a vein
And cut me to the bone
Yeah, she rocks me to the bone
And now I’m just a prisoner
In that stereo Hi-Fi jail
The needle pierced just like a nail
As she rocks me to the bone
Knocks me to the bone
Do do do do do do do
She rocks me to the bone
Yeah, she rocks me to the bone
Yeah, she rocks me to the bone

(переклад)

У задній частині стійки для записів
Є стара подвійна упаковка
Дванадцять дюймів і чорний
Зі старою зім’ятою обкладинкою
Але кожен трек набір
І це повертає мене назад
Тому, хто викликав цей меланхолійний настрій
І кожен паз
Розрізає мене до кісток
Так, вона розгойдує мене до кісток
Я відвіз її назад у мою холостяцьку квартиру
Поки стерео грала на двох
Вона розгорнула свій подарунок
І зіграв мені риф
І сказав: «Цей старий запис щойно зроблений для вас»
Потім ми танцювали під пісні пристрасті та
Оксамитові тони співачки
На грамафоні
Поки запис грала
Вона розгойдує мене до кісток
Збиває мене до кісток
Ці романтичні пісні рок-н-ролу
Грали все літо
І вона розгойдує мене до кісток
Збиває мене до кісток
Так, вона розгойдує мене до кісток
Так, вона розгойдує мене до кісток
У сні вона посміхається в повільному темпі
Пожираючи всі мої емоції
Ангели співають рок-н-рол
Поки демони забирають мою душу
Звучать голоси, її образ згасає
Кожен раз, коли грає цей запис
Вона розгойдує мене до кісток
Збиває мене до кісток
У моїй задній кімнаті є старий 45
У які ми грали все літо
Трусіть промені так голосно, що закрили крики
Коли гармонія коханця пішла так не так
І в кожному слові розриваються емоції
І кров тече в каналізацію
Наче вона відкрила вену
І розрізав мене до кісток
Так, вона розгойдує мене до кісток
А тепер я просто в’язень
У цій стереосистемі Hi-Fi
Голка пробила, як цвях
Коли вона розгойдує мене до кісток
Збиває мене до кісток
Зробити
Вона розгойдує мене до кісток
Так, вона розгойдує мене до кісток
Так, вона розгойдує мене до кісток