Переклад тексту пісні The Road - The Kinks

The Road (оригінал)

Sitting alone on my hotel
Looking in the mirror wondering, «well
After all this time you never thought you’d still be out on the road?»
Like a gypsy I was born to roam
Like a wanderer with no fixed abode
I think about the friends I’ve left behind on the road
Well, the road’s been rocky along the way
It’s been a long, hard haul on the motorway
But if it gets too smooth it’s time to call it a day
(On the road)
The bed and breakfasts and the greasy spoons
(The road)
The loser bars and the noisy rooms
(The road)
The casualties who did too many lines
(The road)
Wasted talent on women and wine
I think of all the friends I’ve left behind
Whenever it’s time to get back out on the road
Started playing blues in a coffee bar
I took a trip down Charing Cross Road
With my imitation Gretsch guitar
And my head full of songs and my eyes full of stars
I saw a band called the Rolling Stones
I thought, «that's it, I’ll get a band
I’m leaving home, I’m out on the road.»
The motorways all over this land
(The road)
Far away places like Wigan and Birmingham
(The road)
Didn’t have no name, didn’t have any fans
(The road)
Didn’t have no money so we slept in the van
All those early gigs we ever played
Sometimes we were lucky if we even got paid
On the road
Pete played on the bass guitar
Liked to get around, mixing with all the stars
But Mrs. Avory’s child was all fingers and thumbs
But solid as a rock, setting time on the drums
While Dave the Rave hit the rock 'n' roll riffs
Yours truly strummed away with a slightly limp wrist
On the road
Everyday is when I can’t get used to it
Everyday is when I can’t get away
Another day, another freeway to face
That’s the road
Well, life is a road, it’s a motorway
And the road gets rocky along the way
But if it gets too smooth it’s time to call it a day
(On the road)
Jimi Hendrix, The Who, the Led Zeppelin and Free
They took the road so it’s alright by me
Some are survivors, some are debris
If you play in a band that’s the road that you take
Living in it, eating in it, sleeping in it
You wake up in the morning, what do you see?
The road
Life is a road, it’s a motorway
Lost a lot of good friends along the way
All the families and homes that I’ve left behind
To the wives and the lovers and friends who had their time
I say, «you take your road and I’ll take mine.»
(You take your road and I’ll take mine)
You take your road and I’ll take mine
(You take your road and I’ll take mine)
Life is a road, it’s a motorway
And the road gets rocky along the way
But if it gets too smooth it’s time to call it a day
(On the road)
Observed all the various phases from
Flower power, heavy metal and acid rock
And still all the critics keep saying
«Are they still around?
When they gonna stop?»
It’s just the dedicated followers of fashion who like putting down
All the well respected men who came dancing and are still on the road
Sometime I get suicidal
Now everyone is a rival
Different cars, different bars and hotels
Corporations, big business and egos
When it all gets too bad I think back
When we were all each other had
When we started out on the road
And there’s gas in my tank and I’ve still got a way to go
Another hotel, it’s time to check out soon
As I look around the room
I think of all the friends I’ve left behind
On the road

(переклад)

Сиджу один у моєму готелі
Дивлячись у дзеркало, дивуючись: «Ну
Після всього цього часу ви ніколи не думали, що все ще будете в дорозі?»
Як циган, я народжений бродити
Як мандрівник без фіксованого місця проживання
Я думаю про друзів, яких залишив на дорозі
Ну, дорога була кам’янистою
Це був довгий, важкий шлях по автостраді
Але якщо вона стає занадто гладкою, пора подумати це день
(На дорозі)
Ліжко та сніданок і жирні ложки
(Дорога)
Бари-невдахи та галасливі кімнати
(Дорога)
Втрати, які зробили занадто багато рядків
(Дорога)
Витрачений талант на жінок і вино
Я думаю про всіх друзів, яких я залишив
Щоразу, коли настав час виходити на дорогу
Почав грати блюз у кав’ярні
Я поїхав по Чарінг-Кросс-роуд
З моєю імітацією гітари Gretsch
І моя голова повна пісень, а очі повні зірок
Я бачив групу під назвою Rolling Stones
Я подумав: «Ось і все, я отримаю групу
Я йду з дому, я в дорозі».
Автомагістралі по всій цій землі
(Дорога)
Далекі місця, такі як Віган і Бірмінгем
(Дорога)
Не мав назви, не мав шанувальників
(Дорога)
Грошей не було, тому ми спали в фургоні
Усі ті ранні концерти, які ми коли-небудь грали
Іноді нам щастило, якщо нам навіть платили
На дорозі
Піт грав на бас-гітарі
Любив переміщатися, змішуватися з усіма зірками
Але дитина місіс Ейворі була вся в руках
Але міцний, як камінь, час на барабанах
У той час як Dave the Rave вдарив рок-н-рол рифи
Твій справді тріскався, злегка обм’якшене зап’ястя
На дорозі
Кожен день, коли я не можу до цього звикнути
Кожен день — коли я не можу піти
Ще один день, ще одна автострада
Це дорога
Що ж, життя — це дорога, це автострада
А по дорозі дорога стає кам’янистою
Але якщо вона стає занадто гладкою, пора подумати це день
(На дорозі)
Джімі Хендрікс, The Who, Led Zeppelin і Free
Вони вирушили в дорогу, тож я в порядку
Хтось вижив, хтось уламки
Якщо ви граєте в групі, то це шлях, яким ви йдете
Жити в ньому, їсти в ньому, спати в ньому
Ви прокидаєтеся вранці, що ви бачите?
Дорога
Життя — це дорога, це автострада
По дорозі втратив багато хороших друзів
Усі сім’ї та домівки, які я залишив
Дружинам, коханцям і друзям, які мали час
Я кажу: «Ви беріть свою дорогу, а я – свою».
(Ти іди своєю дорогою, а я своєю)
Ти іди своєю дорогою, а я своєю
(Ти іди своєю дорогою, а я своєю)
Життя — це дорога, це автострада
А по дорозі дорога стає кам’янистою
Але якщо вона стає занадто гладкою, пора подумати це день
(На дорозі)
Спостерігали всі різні фази від
Квіткова сила, важкий метал і кислотний рок
І все-таки всі критики продовжують говорити
«Вони ще поруч?
Коли вони зупиняться?»
Це просто віддані прихильники моди, які люблять відмовлятися
Усі шановані чоловіки, які прийшли танцювати й досі в дорозі
Іноді я впадаю на самогубство
Тепер кожен — суперник
Різні машини, різні бари та готелі
Корпорації, великий бізнес і его
Коли все стає дуже погано, я згадую
Коли ми були один у одного
Коли ми вирушили в дорогу
У моєму баку є газ, і мені ще куди йти
Ще один готель, незабаром пора виїхати
Коли я розглядаю кімнату
Я думаю про всіх друзів, яких я залишив
На дорозі