Переклад тексту пісні The First Time We Fall in Love - The Kinks

The First Time We Fall in Love (оригінал)

How well I remember my very first love affair.
Those juvenile fantasies and innocent dreams we shared.
But were too blind to realize that we are totally unprepared
For the first time we fall in love.
We think its forever, the first time we fall in love.
We always treasure the first time we fall in love.
Those other romances come and go,
But we cherish the memory of The first time we fall in love.
First love can be such a strain.
It can rule your head, it can bring you pain,
And when it ends it seems such a shame.
The first time we fall in love,
Can make you sad, it can keep you awake,
It can drive you mad.
People say youre too young and its only a fad
The first time we fall in love.
The first time we fall in love.
The first time I fell out of love, it knocked me through the floor.
My world came crashing down, it shook me to the core.
I was unprepared cos I was only a kid
And I was much too young and I wasnt equipped
For the emotional pressures and stresses of it.
But oh, Ill never forget
The way that she looked the first time we met.
Time goes by but we never forget
The first time we fall in love.
Love can be exciting, it can be a bloody bore.
Love can be a pleasure or nothing but a chore.
Love can be like a dull routine,
It can run you around till youre out of steam.
It can treat you well, it can treat you mean,
Love can mess you around,
I can pick you up, it can bring you down.
But theyll never know
The feelings we show
The first time we fall in love.
The first time we fall in love.

(переклад)

Як добре я пам’ятаю своє саме перше кохання.
Ті юнацькі фантазії та невинні мрії, якими ми поділилися.
Але були занадто сліпі, щоб усвідомити, що ми зовсім не готові
Вперше ми закохуємось.
Ми думаємо, що це назавжди, коли ми закохаємося вперше.
Ми завжди цінуємо перший раз, коли закохуємось.
Ті інші романи приходять і йдуть,
Але ми бережемо спогад про Перший раз, коли закохаємося.
Перше кохання може бути таким напруженням.
Воно може керувати твоєю головою, може приносити тобі біль,
А коли це закінчується, це здається таким соромом.
Коли ми вперше закохаємося,
Може засумувати, може не спати,
Це може звести вас з розуму.
Люди кажуть, що ти занадто молодий, і це лише примха
Перший раз, коли ми закохуємось.
Перший раз, коли ми закохуємось.
Коли я вперше розлюбив, це вкинуло мене на підлогу.
Мій світ розвалився, це сколихнуло мене до глибини душі.
Я був неготовий, бо був лише дитиною
А я був занадто молодий і не був оснащений
Для емоційного тиску та стресу.
Але о, я ніколи не забуду
Як вона виглядала під час першої зустрічі.
Час йде, але ми ніколи не забуваємо
Перший раз, коли ми закохуємось.
Любов може бути збуджуючою, може бути кривавою нудотою.
Кохання може бути задоволенням або ні чим іншим, як роботою.
Кохання може бути як нудний рутину,
Він може керувати вами, поки ви не вичерпаєтеся.
Це може поводитися з тобою добре, це може ставитися до тебе,
Кохання може збентежити тебе,
Я можу вас підняти, це може збити.
Але вони ніколи не дізнаються
Почуття, які ми виявляємо
Перший раз, коли ми закохуємось.
Перший раз, коли ми закохуємось.