Переклад тексту пісні Slum Kids - The Kinks

Slum Kids (оригінал)

We’re just slum kids, and we know it,
And we never stood a chance.
We were dragged up from the gutter,
From the wrong side of the tracks.
So how dare you criticize,
When you don’t know what it’s like
To be dragged up from the gutter,
From the wrong side of the tracks.
Why do rich kids get all the breaks,
While the poor slum kids have to work, sweat, struggle and slave?
Why, Lord, there’s so much injustice in this world?
Slum kids never stand a chance.
Look at all the slum kids all around you,
Oh, they never stood a chance.
We were dragged up from the gutter,
From the wrong side of the tracks.
Why do rich kids get all the breaks,
While the poor slum kids have to work, sweat, struggle and slave?
Why, Lord, there’s so much injustice in this world?
Slum kids never stand a chance.
Look at all the slum kids all around you,
Oh, they never stood a chance.
We were dragged up from the gutter,
From the wrong side of the tracks.
So how dare you criticize,
When you don’t know what it’s like
To be dragged up from the gutter,
From the wrong side of the tracks.

(переклад)

Ми просто діти з нетрів, і ми це знаємо,
І ми ніколи не мали шансів.
Нас витягнули з жолоба,
З неправильного боку доріжок.
Тож як ти смієш критикувати,
Коли ти не знаєш, що це таке
Щоб бути витягнути з водостоку,
З неправильного боку доріжок.
Чому багаті діти отримують усі перерви,
У той час як бідні діти з нетрів змушені працювати, потіти, боротися і раби?
Чому, Господи, у цьому світі так багато несправедливості?
Діти з нетрів ніколи не залишаються без шансів.
Подивіться на всіх дітей із нетрів навколо вас,
О, у них ніколи не було шансів.
Нас витягнули з жолоба,
З неправильного боку доріжок.
Чому багаті діти отримують усі перерви,
У той час як бідні діти з нетрів змушені працювати, потіти, боротися і раби?
Чому, Господи, у цьому світі так багато несправедливості?
Діти з нетрів ніколи не залишаються без шансів.
Подивіться на всіх дітей із нетрів навколо вас,
О, у них ніколи не було шансів.
Нас витягнули з жолоба,
З неправильного боку доріжок.
Тож як ти смієш критикувати,
Коли ти не знаєш, що це таке
Щоб бути витягнути з водостоку,
З неправильного боку доріжок.