Переклад тексту пісні Skin & Bone - The Kinks

Skin & Bone (оригінал)

Fat Flabby Annie was incredibly big
She weighed just about sixteen stone
And then a fake dietician went and put her on a diet
Now she looks like skin and bone.
Do the meditation and yoga
And she’s thrown away the good food guide
And she’s given up the alcohol and pizzas
And the pies and now she looks as if she’s ready to die,
You can’t see her walk by.
Don’t eat no mashed potatoes,
Don’t eat no buttered scones
Stay away from carbohydrates
You’re gonna look like skin and bone.
Living on the edge of starvation
And she says she’s got no appetite
And her father and her mother
And her sisters and her brothers
Couldn’t see her when she walked by She looked like skin and bone.
Don’t eat no mashed potatoes,
Don’t eat no buttered scones
Stay away from carbohydrates
You’re gonna look like skin and bone.
She used to be so cuddly,
She used to be so fat,
But oh what a sin cos she’s oh so thin
That she lost all the friends that she had,
She looks like skin and bone
If you look flabby
And you feel overweight,
And you wanna lose a couple of stone,
Take a crash course diet do your daily exercises
And you’ll look like skin and bone.
Come on rattle them bones,
Put your hands up to the ceiling,
Bend your hips and touch your toes,
Do your daily exercises,
You’re gonna look like skin and bone,
Don’t eat no mashed potatoes, etc.

(переклад)

Товста В’яла Енні була неймовірно великою
Вона важила приблизно шістнадцять стоунів
А потім підроблений дієтолог пішов і посадив її на дієту
Тепер вона виглядає як шкіра та кістка.
Займіться медитацією та йогою
І вона викинула посібник із хорошої їжі
І вона відмовилася від алкоголю та піци
І пироги, і тепер вона виглядає так, наче вона готова померти,
Ви не можете побачити, як вона проходить повз.
Не їжте картопляне пюре,
Не їжте булочки без масла
Тримайтеся подалі від вуглеводів
Ви будете виглядати як шкіра та кістка.
Життя на межі голодної смерті
І вона каже, що в неї немає апетиту
І її батько, і її мати
І її сестри, і її брати
Не міг побачити її, коли вона проходила повз Вона виглядала як шкіра та кістка.
Не їжте картопляне пюре,
Не їжте булочки без масла
Тримайтеся подалі від вуглеводів
Ви будете виглядати як шкіра та кістка.
Раніше вона була такою приємною,
Раніше вона була такою товстою,
Але який гріх, бо вона така худа
Що вона втратила всіх друзів, яких мала,
Вона виглядає як шкіра та кістка
Якщо ви виглядаєте млявим
І ви відчуваєте зайву вагу,
А ти хочеш втратити пару камінців,
Пройдіть швидкий курс дієти, виконуйте щоденні вправи
І будеш виглядати як шкіра та кістка.
Давай тріщай кістками,
Підніміть руки до стелі,
Зігніть стегна і торкніться пальців ніг,
Виконуйте щоденні вправи,
Будеш виглядати як шкіра та кістка,
Не їжте картопляне пюре тощо.