Переклад тексту пісні Situation Vacant - The Kinks

Situation Vacant (оригінал)

Suzy and Johnny were happy
Earned enough to pay the rent
But Johnny’s mother-in-law had too much ambition
And this made Johnny very upset
So to keep his little mama satisfied
He went and bought the weekly classified
All for peace and quiet’s sake
Johnny gave up his position
Just to please his mother-in-law
So he left the job where he’d been all his life
He left and turned his back on door
Now he’s looking at the situations vacant
Situations vacant
Just to keep his little mama satisfied
He went and bought the weekly classified
All for peace and quiet’s sake
Then he had to leave the apartment
And sought a less plush residence
And poor Suzy and Johnny had to skimp and save
Just to help to pay the weekly rent
So to keep his little mama satisfied
He went and bought the weekly classified
All for peace and quiet’s sake
Johnny’s got no money
Got no where to go Johnny’s in a great big hole
Suzy’s separated, living with her ma Now little mama’s satisfied

Situation Vacant (переклад)

Сюзі та Джонні були щасливі
Зароблено достатньо, щоб оплачувати оренду
Але у свекрухи Джонні було занадто багато амбіцій
І це дуже засмутило Джонні
Щоб залишити свою маму задоволеною
Він поїхав і купив тижневик
Усе заради тиші та спокою
Джонні відмовився від своєї позиції
Просто щоб догодити своїй свекрухі
Тому він покинув роботу, на якій був усе своє життя
Він пішов і повернувся спиною до дверей
Тепер він розглядає вільні ситуації
Ситуації вакантні
Просто щоб його маленька мама була задоволена
Він поїхав і купив тижневик
Усе заради тиші та спокою
Тоді йому довелося покинути квартиру
І шукав менш шикарне житло
А бідним Сюзі та Джонні довелося скупитися й економити
Просто щоб допомогти сплатити щотижневу оренду
Щоб залишити свою маму задоволеною
Він поїхав і купив тижневик
Усе заради тиші та спокою
У Джонні немає грошей
Немає куди діти Джонні у великій дірі
Сюзі розлучена, живе зі своєю мамою Тепер маленька мама задоволена