Переклад тексту пісні Scum of the Earth - The Kinks

Scum of the Earth (оригінал)

Sung by flash, spivs &floosies.
Flash: they call me the scum of the earth.
They say Im the scab of the nation.
But deep inside Im only human.
Just an ordinary man.
With ordinary plans.
They say Im crooked and bent,
They call me a rogue and a villain,
But if they could see deep inside me Theyd see a heart that once was pure
Before it touched the evils of this world,
For if I cut myself I bleed
And if I catch a cold I sneeze.
Have I not eyes to help me see?
Have I not lungs to help me breathe?
Have I not hands, organs, senses
And affections just like you?
Stop the music.
Well aint I human
Like everybody else?
Before you condemn me my friends,
I suggest that you look deep inside you
For good and evil
Exist in all of us,
And no man is a saint
And each creates his heaven and his hell.
Chorus: we know that hes only a man.
Hes got feelings and faults
Just like everyone else.
Flash: so dont put me down because Ive done well,
For even wide boys, hoods and spivs
Have got the right to live.
Chorus: we know were the scum of the earth,
We know were the scab of the nation,
But were your enemies and your brothers
And no man is a saint
And deep down were all the same as one another.

Scum of the Earth (переклад)

Співають flash, spivs & floosies.
Флеш: вони називають мене породою земної.
Кажуть, що я — шкідник нації.
Але глибоко всередині я лише людина.
Звичайна людина.
Зі звичайними планами.
Кажуть, я викривлений і зігнутий,
Мене називають негідником і негідником,
Але якби вони бачили глибоко всередині мене, то побачили б серце, яке колись було чистим
До того, як це торкнулося зла цього світу,
Бо якщо я порізаюся, я стікаю кров’ю
І якщо я застуджуюсь, я чхаю.
Хіба в мене немає очей, які допомагають мені бачити?
Хіба в мене не легені, щоб допомогти мені дихати?
Хіба в мене немає рук, органів, почуттів
І прихильності, такі як ти?
Зупиніть музику.
Ну хіба я людина
Як і всі інші?
Перш ніж засудити мене, друзі мої,
Я пропоную вам зазирнути глибоко в себе
Для добра і зла
Існують у всіх нас,
І жодна людина не святий
І кожен створює свій рай і своє пекло.
Приспів: ми знаємо, що він лише чоловік.
У нього є почуття і недоліки
Так само, як і всі інші.
Флеш: тому не кидайте мене, тому що я впорався добре,
Для навіть широких хлопчиків, капюшони та шпильки
Мають право жити.
Приспів: ми знаємо, що були покидьками землі,
Ми знаємо, що були паршею нації,
Але були твої вороги і твої брати
І жодна людина не святий
І в глибині душі всі були такими ж один на одного.