Переклад тексту пісні Schooldays - The Kinks

Schooldays (оригінал)

If ever you think about the happiest days of your life
Cast back your mind for a while
And remember the time when you were a child
Don’t think of things that make you sad
Just remember all the good times that you had
Do you remember only happy days
Full of flaming Junes and summer holidays?
Or do you remember those stormy Novembers
As we walked in the wind and the rain?
Schooldays were such happy days
Now they seem so far away
I remember and I’ll always treasure
Schooldays were the happiest days of your life
But we never appreciate the good times we have
Until it’s too late
I miss all the acquaintances we made
And I’d go back if I could only find a way
Schooldays were the happiest days
Though at the time they filled me with dismay
We only remember what we choose to remember
When I was a schoolboy I loathed regulations and rules
I hated my textbooks and my school uniform
'Cos it made me conform
And teachers were always disobeyed
But I’d go back if I could only find a way
Schooldays were the happiest days
Now they seem so far away
I remember and I’ll always treasure
Schooldays were the happiest days of your life
But we never appreciate the good times we have
Until it’s too late
Now I wish I hadn’t strayed
And I’d go back if I could only find a way
Schooldays

Schooldays (переклад)

Якщо ви коли-небудь думаєте про найщасливіші дні у вашому житті
Забудьте на деякий час
І згадайте час, коли ви були дитиною
Не думайте про речі, які засмучують вас
Просто згадайте всі хороші моменти, які ви пережили
Пам’ятаєте лише щасливі дні
Сповнений полум’яного червня та літніх канікул?
Або ви пам’ятаєте ті бурхливі листопади
Як ми гуляли під вітером і дощем?
Шкільні дні були такими щасливими днями
Тепер вони здаються такими далекими
Я пам’ятаю і завжди буду цінувати
Шкільні дні були найщасливішими днями у вашому житті
Але ми ніколи не цінуємо хороші часи, які проживаємо
Поки не пізно
Я сумую за всіма знайомствами, які ми зав’язали
І я б повернувся назад, якби міг знайти спосіб
Шкільні дні були найщасливішими днями
Хоча в той час вони наповнювали мене страхом
Ми згадуємо лише те, що вирішуємо запам’ятати
Коли я був школяром, я ненавидів норми та правила
Я ненавидів свої підручники та мою шкільну форму
Тому що це змусило мене відповідати
А вчителі завжди не слухалися
Але я б повернувся назад, якби міг знайти спосіб
Шкільні дні були найщасливішими днями
Тепер вони здаються такими далекими
Я пам’ятаю і завжди буду цінувати
Шкільні дні були найщасливішими днями у вашому житті
Але ми ніколи не цінуємо хороші часи, які проживаємо
Поки не пізно
Тепер я хотів би не заблукати
І я б повернувся назад, якби міг знайти спосіб
Шкільні роки