Переклад тексту пісні Scattered - The Kinks

Scattered (оригінал)

This song is dedicated to the memory of
Annie Florence Davies and Carol Bryans
Like a seed that is sewn
All the children are scattered
By a breeze that is blown
Now the crops are all scattered
We are torn, we are shattered
Now some of us are barmy and battered
And the fields where we gathered
Are overgrown in weeds and in tatters
Through it all we were scattered
To the fields we are scattered
From the day we are born
To grow wild and sleep rough
Till from the earth we are torn
And a soul that is free
Can live on eternally
And the spirit can live on
Though it’s scattered in the world beyond
And I’ve been out of my mind
Ever since she’s been gone
I look around that empty room
No sight nor sound
She’s left so soon
She’s out of view
But the I find
Those scattered clues she left behind
A photograph with a smiling face
A cigarette stubbed out on the fireplace
A coffee cup with her lipstick stains
I guess I’ll never see her again
Now my life is all scattered
Ever since she’s been gone
I feel older, I feel fatter
I feel the blues coming on
We get bruised
We get battered
But we’ll pick up the pieces that scattered
And with emotional glue
We’re gonna stick together, body and mind
Ever since she went away
I’ve been alone to contemplate
Time and space and why world’s move
While sitting in my solitude
I’ve watched the stars and wondered why
They’re scattered up there in the sky
And is she up there out of view
On some higher platitude
I wish I knew
Wish I could prove
The reason why this life on earth
Is scattered like the universe
I’m scattered here and scattered there
Bits of me scattered everywhere
To the fields we are scattered
Then from the dust we are born
We survive somewhat battered
To a new life, a new dawn
IN the end what will it matter
There’ll only be my ashes to scatter
And all the logical answers
To a worrying mind
Will be scattered in time
Beaten and battered
To the earth you are scattered
You’re going home so what does it matter
To an atomic mind
Scattered here while you travel time

(переклад)

Ця пісня присвячується пам’яті
Енні Флоренс Девіс і Керол Брайанс
Як зернятко, яке зашито
Всі діти розпорошені
Вітерцем, який дме
Зараз посіви розкидані
Ми розірвані, ми розбиті
Тепер дехто з нас друзький і побитий
І поля, де ми зібралися
Заростають бур’янами та клоччям
Через це ми розпорошилися
На поля ми розпорошені
З дня нашого народження
Бути диким і спати грубо
Поки від землі ми вирвані
І душа вільна
Може жити вічно
І дух може жити далі
Хоча він розкиданий у світі за його межами
І я з’їхав із глузду
З тих пір, як її немає
Я роздивляюся порожню кімнату
Ні зору, ні звуку
Вона так скоро пішла
Вона поза полем зору
Але я знаходжу
Ті розрізнені підказки, які вона залишила
Фотографія з усміхненим обличчям
Сигарета загасла в каміні
Чашка кави з плямами від помади
Мабуть, я більше ніколи її не побачу
Тепер моє життя все розсіяне
З тих пір, як її немає
Я почуваюся старшим, почуваюся товстішим
Я відчуваю, як наближається блюз
Ми отримуємо синці
Нас побивають
Але ми підберемо ті шматки, які розсипалися
І з емоційним клеєм
Ми будемо триматися разом, тілом і розумом
Відтоді, як вона пішла
Я був один, щоб міркувати
Час і простір і чому світ рухається
Сидячи на самоті
Я дивився на зірки і дивувався чому
Вони розкидані в небі
І чи вона там, не побачити
На вищій банальності
Хотів би я знати
Я б мог довести
Причина цього життя на землі
Розсіяний, як Всесвіт
Я розкиданий тут і розпорошений там
Частинки мене розкидані скрізь
На поля ми розпорошені
Тоді з праху ми народжуємося
Ми виживаємо дещо побиті
До нового життя, нового світанку
Зрештою, яке це матиме значення
Буде лише мій попіл, що його розвіяти
І всі логічні відповіді
До тривожного розуму
Буде розсіяно в часі
Побитий і побитий
На землю ви розсіяні
Ви їдете додому, то що це має значення
Для атомного розуму
Розкидані тут, поки ви подорожуєте