Переклад тексту пісні Out of the Wardrobe - The Kinks

Out of the Wardrobe (оригінал)

Has anybody here seen a chick called Dick
He looks real burly but he’s really hip
He’s six feet tall and his arms are all brown and hairy
Well, he married Betty Lou back in '65 when you had to be butch to survive
But lately he’s been looking at his wife with mixed emotions
You see, he’s not a common place closet queen
He shouldn’t be hidden, he should be seen
'Cos when he puts on that dress
He looks like a princess
The day he came out of the wardrobe
Betty Lou got quite a surprise
She didn’t know whether she should get angry or not bat an eye
She really couldn’t call up her mama
Mama would positively die
Should she go or stay or should she try to get a trial separation
You see, he’s not a faggot as you might suppose
He just feels restricted in conventional clothes
'Cos when he puts on that dress, he feels like a princess
He’s not a dandy, he’s only living out a fantasy
He’s not a pansy, he’s only beeing what he wants to be
Now his life is rearranged and he’s grateful for the change
He’s out of the wardrobe and now he’s got no regrets
Betty Lou didn’t know what to do at first
But she’s learning how to cope at last
She’s got the best of both worlds
And she’s really in a state of elation
She says it helps their relationship
She says a change is as good as a rest
And their friends are finally coming 'round to their way of thinking
She wears the trousers and smokes the pipe
And he washes up and she helps him wipe
'Cos when he puts on that dress
He looks like a princess
He’s out of the wardrobe and he’s feeling all right
He’s out of the wardrobe and he’s feeling satisfied
Now it’s farewell to the past
The secret’s out at last
He’s out of the wardrobe and now he’s got no regrets

(переклад)

Хтось тут бачив курча на ім’я Дік
Він виглядає справді міцним, але він справді модний
Його зріст шість футів, а руки коричневі й волохаті
Ну, він одружився з Бетті Лу ще в 65-му, коли потрібно було бути, щоб вижити
Але останнім часом він дивиться на дружину зі змішаними емоціями
Розумієте, він не звичайна королева гардеробу
Його не потрібно ховати, його треба бачити
Тому що, коли він одягає ту сукню
Він виглядає на принцесу
День, коли він вийшов з гардеробу
Бетті Лу отримала неабиякий сюрприз
Вона не знала, сердитися чи не моргнути оком
Вона справді не могла подзвонити мамі
Мама б точно померла
Чи має вона піти або залишитися, чи їй спробувати домогтися пробного розлучення
Розумієте, він не педик, як ви могли припустити
Він просто відчуває себе обмеженим у звичайному одязі
Тому що, коли він одягає ту сукню, почувається принцесою
Він не денді, він лише живе фантазією
Він не братка, він просто є тим, ким хоче бути
Тепер його життя змінилося, і він вдячний за зміни
Він поза гардеробом, і тепер він ні про що не шкодує
Бетті Лу спочатку не знала, що робити
Але вона нарешті вчиться справлятися
Вона має найкраще з обох світів
І вона справді в стані піднесення
Вона каже, що це допомагає їхнім стосункам
Вона каже, що зміни так само хороші, як і відпочинок
І їхні друзі нарешті приходять до свого способу мислення
Вона носить штани і курить люльку
І він вмивається і вона допомагає йому витиратися
Тому що, коли він одягає ту сукню
Він виглядає на принцесу
Він поза гардеробом, і він почувається добре
Його немає в гардеробі, і він почувається задоволеним
Тепер це прощання з минулим
Секрет нарешті розкритий
Він поза гардеробом, і тепер він ні про що не шкодує