Переклад тексту пісні Ordinary People - The Kinks

Ordinary People (оригінал)

Star:
I am the image maker.
I am the magic
Maker.
I can turn the most ordinary
Man in the world into a star.
to prove
My point I am going to find the most
Mundane little man and turn him into
Celebrity.
hmm!
this looks like a Suitably uninteresting house.
I wonder
If theres anybody here with enough
Star quality?
He presses the doorbell.
Star:
Hello.
whats your name?
Wife:
Andrea.
Star:
Oh, thats a nice name.
whats your
Husbands name?
Wife:
Norman.
Star:
His names norman.
that sounds
Ordinary enough.
I would like you to Join in a unique experiment with me.
I am going to take normans place for
A few days.
I m going to research his
Ordinary dull little existence.
Wife:
Oh you cant come in now!
the place
Is in a terrible mess!
Star:
That doesnt matter.
I want you to act
Normally.
I want you to treat me as if i Were norman.
I am going to sacrifice
My normal flamboyant life style and
Become ordinary, boring little norman
For a few days.
Ordinary people
Its like another world, being here with you,
Its quite a trip for me, so this is reality.
Im studying every movement, Im trying to learn the part,
Now I want you to be natural, just relax and be as you are,
cos its all for art, I want to observe the ordinary people
Tomorrow I shall become norman,
I shall go to his office,
Mix with his workmates.
And if they ask any questions
I shall say Im doing research for one of my songs.
Nomand and I are changing places
And Im going to make him a star,
So Im throwing away my stage suit and Im packing away my guitar,
For the sake of art Im gonna mix with the ordinary people.
Star:
God these pyjamas are awful!
Wife:
Awful?
well all I can say is my norman wears them every night.
Star:
Alright, no sacrifice is too great for art!
The things Ive done for music,
The things Ive done for art.
So Ill make these sacrifices and Ill take it like a star
For the sake of art I will mix with the ordinary people.
Star:
Youd better come to bed darling.
Wife:
Coming!
youll never get up for work in the morning.
Im making observations, and character simulations.
Ill mix with his friends and relations,
And hell be a part of me.
Hes changing places with norman,
To get background for his songs.
Im immortalising his life
And Ill even sleep with his wife,
For the sake of art Ill go to bed like the ordinary people.
Turn out the light.
Turn out the light.
The star exchanges his silver stage
Suit for normans pin stripe suit,
Umbrella and briefcase.
he forsakes
His customary brandy and cigars and
Settles for a cup of hot chocolate before
Going to bed.

(переклад)

зірка:
Я — іміджмейкер.
Я — магія
Виробник.
Я можу перетворити найзвичайніший
Людина в світі на зірку.
щоб довести
Моя точка зору, яку я збираюся знайти найбільше
Буденна маленька людина і перетворити його на
Знаменитість.
хм!
це виглядає як Відповідно нецікавий будинок.
Цікаво
Якщо тут є хтось із достатньою кількістю
Зіркова якість?
Він натискає на дверний дзвінок.
зірка:
Привіт.
Як вас звати?
Дружина:
Андреа.
зірка:
О, це гарне ім’я.
що твоє
Ім'я чоловіка?
Дружина:
Норман.
зірка:
Його звуть Норман.
це звучить
Досить звичайний.
Я хотів би, щоб ви приєдналися до унікального експерименту зі мною.
Я займу місце нормансів
Кілька днів.
Я збираюся дослідити його
Звичайне нудне маленьке існування.
Дружина:
О, ви не можете зайти зараз!
місце
У жахливому безладі!
зірка:
Це не має значення.
Я хочу, щоб ви діяли
Зазвичай.
Я хочу, щоб ви поводилися зі мною, як із нормальним.
Я іду пожертвувати
Мій звичайний яскравий спосіб життя та
Стати звичайним, нудним маленьким норманом
На декілька днів.
Прості люди
Це як інший світ, бути тут з тобою,
Для мене це справжня подорож, тому це реальність.
Я вивчаю кожен рух, я намагаюся вивчити частину,
Тепер я хочу, щоб ти був природним, просто розслабся і був таким, яким ти є,
оскільки це все для мистецтва, я хочу спостерігати за звичайними людьми
Завтра я стану нормальним,
Я піду до його офісу,
Змішатися зі своїми товаришами по роботі.
І якщо вони задають запитання
Я скажу, що я досліджую одну зі своїх пісень.
Ми з Номандом міняємося місцями
І я зроблю з нього зірку,
Тож я викидаю свій сценічний костюм і пакую гітару,
Заради мистецтва я збираюся змішатися із звичайними людьми.
зірка:
Боже, ці піжами жахливі!
Дружина:
Жахливо?
ну все, що я можу сказати, мій норман носить їх щовечора.
зірка:
Гаразд, жодна жертва не надто велика для мистецтва!
Те, що я зробив для музики,
Те, що я зробив для мистецтва.
Тож я прийду на ці жертви і прийму це як зірку
Заради мистецтва я буду спілкуватися із звичайними людьми.
зірка:
Краще лягай спати, любий.
Дружина:
Прийде!
ви ніколи не встанете на роботу вранці.
Я роблю спостереження та моделюю персонажів.
Змішатися з друзями і родичами,
І пекло будь частиною мені.
Він міняється місцями з норманом,
Щоб отримати фон для його пісень.
Я увічню його життя
І навіть спати з дружиною,
Заради мистецтва Я ляжу спати, як звичайні люди.
Вимкніть світло.
Вимкніть світло.
Зірка обмінює свою срібну сцену
Костюм для костюма в смужку норманс,
Парасолька і портфель.
він покидає
Його звичайний бренді і сигари і
Раніше випити чашку гарячого шоколаду
лягати спати.