Переклад тексту пісні One Of The Survivors - The Kinks

One Of The Survivors (оригінал)

See johnny thunder sitting on his motorbike
Riding along the highway,
Rock and roll songs from the nineteen-fifties
Buzzing around in his brain.
Johnny thunder hes one of the original bebop generation
And hes got no time for complicated music or too much sophistication.
Hes one of the survivors,
The motorbike riders.
You ought to see johnny thunder riding down the highway
One of the rock and roll survivors,
Twelve bars flowing through his brain.
He digs jerry lee lewis, dion and the belmonts,
And johnny &the hurricanes.
He plays hound dog, oh boy, and great balls of fire
And boppin at the high school hop.
And hes got no time for phonies or posers
cos they dont know how to reel and rock.
And he plays little egypt and ooh poo pah doo,
And he plays poison ivy and blue suede shoes,
The hollywood argyles, danny &the juniors,
Dion &the belmonts, johnny &the hurricanes.
Hes one of the survivors,
The boppers and the jivers,
Yeah and he rocks all day.
Johnny &the hurricanes, johnny &the hurricanes.
Got my freedom riding along the freeway.
I ride a hundred miles an hour but I dont mess up my d.a.
Rock, rock, rock, rock, rock n roll.
You cant stop rock n rollin music play.
(repeat last two lines)
Feel those vibrations flow in my brain.
Got my freedom riding down the highway,
Keeps me sane, feel alive,
Im one of the survivors.
Feel all right.
First gear, second gear, third gear, fourth gear, all right.
Old johnny thunder looks a little overweight,
And his sideburns are turning grey.
But he still likes to bebop, boogie and jive
To his worn out seventy-eights.
Johnny thunder.
Hes alright.
Hes one of the survivors,
Twelve bars flowing through his brain,
Jerry lee lewis, dion &the belmonts,
Johnny &the hurricanes, johnny &the hurricanes.

(переклад)

Побачте Джонні Тандера, який сидить на своєму мотоциклі
Їдучи по шосе,
Рок-н-рол пісні п'ятдесятих років
Шумить у його мозку.
Джонні Тандер – один із оригінального покоління бібопів
І у нього немає часу на складну музику чи занадто багато витонченості.
Він один із тих, хто вижив,
Мотогонщики.
Ви повинні побачити Джонні Тандера, який їде по шосе
Один із тих, хто вижив у рок-н-роллі,
Дванадцять тактів протікають через його мозок.
Він викопує Джеррі Лі Льюїса, Діона та Бельмонтів,
І Джонні і урагани.
Він грає в гончих собак, ой хлопець, і в чудові вогняні кульки
І боппін у старшій школі.
І у нього немає часу на фальсифікації чи позерки
бо вони не вміють качати й качати.
І він грає в маленького Єгипту та оу-пу-фу-ду,
І він грає в отруйний плющ і блакитні замшеві туфлі,
Голлівуд Аргайлз, Денні та юніори,
Діон і бельмонти, Джонні і урагани.
Він один із тих, хто вижив,
Бопери та дживери,
Так, і він качає цілий день.
Джонні і урагани, Джонні і урагани.
Отримав свободу їздити по автостраді.
Я їду сотню миль на годину, але не псую мій D.A.
Рок, рок, рок, рок, рок-н-рол.
Ви не можете зупинити відтворення музики рок-н-роліну.
(повторити останні два рядки)
Відчуй, як ці вібрації протікають у моєму мозку.
Я маю свободу їздити по шосе,
Зберігає мене в розумі, відчуваю себе живим,
Я один із вижилих.
Відчуваю себе добре.
Перша передача, друга передача, третя передача, четверта передача, все в порядку.
Старий Джонні Тандер виглядає трохи повним,
А його бакенбарди сивіють.
Але він все ще любить бібоп, бугі та джайв
До своїх зношених сімдесяти восьми.
Джонні грім.
Він в порядку.
Він один із тих, хто вижив,
Дванадцять тактів, що протікають через його мозок,
Джеррі Лі Льюїс, Діон і Бельмонтс,
Джонні і урагани, Джонні і урагани.