Переклад тексту пісні Nobody's Fool - The Kinks

Nobody's Fool (оригінал)

From the bright busy streets of the Charing Cross Road
To the dark little alleys in old Soho
From the smart noisy clubs where everybody goes
To the dark little streets that nobody knows
I couldn’t care if the people don’t notice me They wouldn’t know that I really exist
I’m nobody’s shelter, I’m nobody’s cover
I’m nobody’s lover, and nobody’s friend
I’m so use to lying and pretending
I’m nobody’s fool and I’m nobody’s friend
I can go for a walk on a crowded street
And see millions of faces staring at me Some of them smiling, some of them glare
But most of them don’t even know that I’m there
That’s how I want to be 'cause no one belongs to me
I’m nobody’s fool and I’m nobody’s friend
Nobody pleads for me, nobody bleeds for me
I’m nobody’s fool and I’m nobody’s friend
I’m so use to lying and pretending
I’m nobody’s fool and I’m nobody’s friend

(переклад)

З яскравих жвавих вулиць Чарінг-Кросс-роуд
У темні провулки в старому Сохо
З шикарних галасливих клубів, куди ходять усі
На темні вулички, яких ніхто не знає
Мені було б байдуже, якщо люди мене не помічатимуть, вони не знали б, що я справді існую
Я нічий притулок, я нічий не прикриття
Я нікому не коханий і нікому не друг
Я так звик брехати й прикидатися
Я нічий дурень і нікому не друг
Я можу прогулятися людною вулицею
І бачу мільйони облич, які дивляться на мене Дехто з усміхається, а хтось виблискує
Але більшість із них навіть не знають, що я там
Таким я хочу бути, бо ніхто не належить мені
Я нічий дурень і нікому не друг
Ніхто за мене не благає, за мене ніхто не кровоточить
Я нічий дурень і нікому не друг
Я так звик брехати й прикидатися
Я нічий дурень і нікому не друг