Переклад тексту пісні No More Looking Back - The Kinks

No More Looking Back (оригінал)

Walking along a crowded street
I see thousands of faces before me.
Then I see a face that I used to know
Long ago in my life story.
It starts me thinking about the things you said
For your image is still inside me.
The past is gone but in my head
Youre still walking along beside me.
Is it something playing tricks with my eyes
Or just an illusion deceiving me,
Or is it someone in a disguise
Or visions of things that used to be?
But lately Ive been going to All the places that we once knew,
And just when I think that I am free of you
I keep seeing the things that remind me of you,
And just when I think youre out of my head
I hear a song that you sang or see a book that you read.
Then youre in every bar, youre in every cafŽ,
Youre driving every car, I see you everyday,
But youre not really there cos you belong to yesterday.
No more looking back,
No more living in the past,
Yesterdays gone and thats a fact,
Now theres no more looking back.
Got to be hard,
Yeah, look straight ahead.
That s the only way its going to be,
Yesterdays gone and thats a fact,
Now theres no more looking back,
Perhaps someday Ill stop needing you,
Then maybe one day Ill be free of you.
But lately Ive been going to All the places that remind me of you.
And just when I think youre out of my head
I hear a record you played or see a book that you read.
Then youre in every bar, youre in every cafŽ,
Youre driving every car, I see you everyday
But youre not really there cos you belong to yesterday.
No more looking back,
No more living in the past.
Yesterdays gone, thats a fact,
Now theres no more looking back.
No more looking back.
No more living in the past.
Yesterdays gone, thats a fact.
Now theres no more looking back.

(переклад)

Гуляючи людною вулицею
Я бачу перед собою тисячі облич.
Тоді я бачу обличчя, яке раніше знав
Давно в моєму житті.
Це змушує мене думати про те, що ви сказали
Бо твій образ все ще всередині мене.
Минуле пішло, але в моїй голові
Ти все ще йдеш поруч зі мною.
Чи це щось грає з моїми очами
Або просто ілюзія, яка мене обманює,
Або це замаскований
Або бачення того, що було раніше?
Але останнім часом я ходив у всі місця, які ми колись знали,
І саме тоді, коли я думаю, що вільний від тебе
Я постійно бачу речі, які нагадують мені про тебе,
І саме тоді, коли я думаю, що ти з голови
Я чую пісню, яку ви співали, або бачу книгу, яку ви читаєте.
Тоді ти в кожному барі, ти в кожному кафе,
Ти їздиш на кожній машині, я бачу тебе щодня,
Але насправді вас немає, тому що ви належите до вчорашнього дня.
Більше не озиратися назад,
Більше не жити минулим,
Вчора минуло, і це факт,
Тепер немає більше оглядатися назад.
Має бути важко,
Так, дивіться прямо перед собою.
Це єдиний спосіб — це буде,
Вчора минуло, і це факт,
Тепер немає більше оглядатися назад,
Можливо, колись я перестану потребувати тебе,
Тоді, можливо, одного дня я буду вільний від вас.
Але останнім часом я відвідував усі місця, які нагадують мені про вас.
І саме тоді, коли я думаю, що ти з голови
Я чую запис, який ви грали, або бачу книгу, яку ви прочитали.
Тоді ти в кожному барі, ти в кожному кафе,
Ти їздиш на кожній машині, я бачу тебе щодня
Але насправді вас немає, тому що ви належите до вчорашнього дня.
Більше не озиратися назад,
Більше не жити минулим.
Вчорашні дні минули, це факт,
Тепер немає більше оглядатися назад.
Більше не потрібно оглядатися назад.
Більше не жити минулим.
Вчорашні дні минули, це факт.
Тепер немає більше оглядатися назад.